1
00:01:43,904 --> 00:01:48,097
माफ करा, माळी कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

2
00:01:55,115 --> 00:01:57,106
माळी...

3
00:02:00,120 --> 00:02:02,111
धन्यवाद...

4
00:02:07,527 --> 00:02:09,694
- शुभ सकाळ...
- शुभ सकाळ...

5
00:02:10,229 --> 00:02:12,132
मी Giulio Marengo आहे. 
मी रोमहून आलो आहे...

6
00:02:12,167 --> 00:02:15,100
थोडा नाजूक प्रश्न विचारा.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,339
मला ही बाग चांगलीच माहीत आहे आणि मला आठवते
पाहिले ... मला माहित नाही ... डायनाचा पुतळा.

8
00:02:19,374 --> 00:02:22,107
अहो, होय! अर्थात, ते तिथेच संपले आहे.
तिकडे खाली.

9
00:02:22,142 --> 00:02:26,735
ही परिस्थिती आहे. मी रीलँडस्केप करत आहे
फ्लॉरेन्स येथे Carracci बाग.

10
00:02:27,147 --> 00:02:31,151
त्याने डायनाचा पुतळा पाहिला आहे. तो प्रकार आहे
तिच्याबद्दल वेड आहे आणि...ते विकत घ्यायचे आहे.

11
00:02:31,586 --> 00:02:34,242
इथे विक्रीसाठी काहीही नाही,
कोरडे पान देखील नाही.

12
00:02:34,554 --> 00:02:36,121
- बाय, ओस्वाल्डो.
- अरेरे! गुडबाय, प्रिय.

13
00:02:36,156 --> 00:02:40,160
बस आधीच निघून गेली आहे हे समजले,
तू आता घरी कसा जाणार आहेस?

14
00:02:40,195 --> 00:02:41,178
मी आधीच त्याची काळजी घेतली आहे.

15
00:02:41,213 --> 00:02:42,162
तुम्ही कोणत्या दिशेने जात आहात?

16
00:02:42,197 --> 00:02:43,128
फ्लॉरेन्सला.

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
जर तुम्ही एक क्षण धीर धराल
मी तुला राईड देतो.

18
00:02:45,200 --> 00:02:47,156
मला धीर नाही!

19
00:03:12,192 --> 00:03:13,393
तुम्ही मला फ्लॉरेन्सला घेऊन जाऊ शकता का?

20
00:03:14,228 --> 00:03:15,160
तुम्ही तुमचा विचार बदलला आहे?

21
00:03:15,395 --> 00:03:18,198
होय. तुम्ही मला कसे ओळखले?

22
00:03:18,233 --> 00:03:20,189
ते अवघड नव्हते.

23
00:03:21,201 --> 00:03:23,168
चला, आत जा.

24
00:03:23,203 --> 00:03:27,196
मी माझ्यावर लक्ष केंद्रित करण्याच्या उद्देशाने येथे आलो आहे 
पुस्तक, पण मी एक पान पूर्ण केले तर ते खूप आहे.

25
00:03:44,224 --> 00:03:48,228
ऐका, तुम्हाला काय वाटते
सायप्रेसचा मृत्यू?

26
00:03:48,263 --> 00:03:50,219
फक्त... ते मरत आहेत.

27
00:03:51,231 --> 00:03:55,224
अरे... कारण माझ्या लक्षात आले
तू वनस्पतिशास्त्र शिकत आहेस...

28
00:03:56,236 --> 00:03:59,204
टस्कनीला बदलण्याचा धोका आहे,
तुला माहीत आहे का?

29
00:03:59,239 --> 00:04:04,232
मला वाटते की लँडस्केप असणे चांगले आहे 
कमी इतिहासासह अधिक नैसर्गिक. थोडक्यात, 

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,211
कमी मेड-ओव्हर.

31
00:04:06,246 --> 00:04:10,239
उदाहरणार्थ, मी कधीही उफिझीला गेलो नाही 
गॅलरी आणि मी शपथ घेतो की मला याची गरज नाही.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,756
बरं, मला उत्तर माहित आहे
एका मैत्रिणीने मला काय विचारले.

33
00:04:16,791 --> 00:04:20,260
आम्ही संग्रहालयांच्या थीमला चिकटून आहोत का?
किंवा तुम्ही पान उलटले आहे?

34
00:04:20,295 --> 00:04:21,226
मी पान उलटले.

35
00:04:21,261 --> 00:04:25,254
अरे, छान. मग ते काय आहे 
तुमच्या मित्राने तुम्हाला विचारले आहे का?

36
00:04:26,266 --> 00:04:30,259
माझ्यासाठी सर्वात आकर्षक काय आहे
एका माणसाबद्दलची गोष्ट.

37
00:04:32,074 --> 00:04:35,240
अहो... हे काय आहे?

38
00:04:35,275 --> 00:04:40,268
मी तीन दरम्यान फाटलेल्या आधी किंवा
चार गोष्टी. पण आता... आता मला कळलं.

39
00:04:40,280 --> 00:04:44,171
- हात.
- हात...?

40
00:04:44,284 --> 00:04:47,287
हातांना भाषा असते.

41
00:04:47,322 --> 00:04:50,255
तुम्हाला काय वाटते ते ते सांगतात.

42
00:04:50,290 --> 00:04:54,294
आत्ताच, तर तुम्ही
सायप्रेसबद्दल बोललो...

43
00:04:54,329 --> 00:04:56,285
तुला मला स्पर्श करण्याची तीव्र इच्छा जाणवली.

44
00:04:58,298 --> 00:05:02,291
बरं... माझ्या लक्षात आलं नव्हतं.

45
00:05:06,306 --> 00:05:11,299
बरं, त्यांना हवे आहे,
त्यांना मला स्पर्श करायचा आहे.

46
00:05:13,313 --> 00:05:15,304
कदाचित...

47
00:05:36,336 --> 00:05:38,327
एक मिनिट थांबा, माझ्याकडे आहे
येथे काहीतरी तपासण्यासाठी.

48
00:05:39,339 --> 00:05:41,330
काय झालंय, एवढी भीती वाटतेय का?
माझ्याकडून?

49
00:05:44,344 --> 00:05:45,310
मी लगेच परत येईन.

50
00:05:45,345 --> 00:05:49,347
थांबा. फक्त एक प्रेमळ.

51
00:06:12,876 --> 00:06:14,381
अहो, माफ करा.

52
00:06:19,379 --> 00:06:23,372
हे घ्या. तेथे तुम्हाला ए
चांगले स्पष्टीकरण.

53
00:06:44,404 --> 00:06:46,371
नमस्कार?

54
00:06:46,406 --> 00:06:48,373
नमस्कार, मी एक हात आहे.

55
00:06:48,408 --> 00:06:52,487
तू बरोबर होतास. ते उत्सुक होते 
तुला स्पर्श करण्यासाठी.

56
00:06:52,522 --> 00:06:54,348
तू का पळून गेलास?

57
00:06:54,383 --> 00:06:57,406
जेव्हा आपण भेटू तेव्हा मी समजावून सांगेन.

58
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
माफ करा.. मला माहीत नव्हते...

59
00:08:39,558 --> 00:08:44,018
नाही, हरकत नाही. मी जात आहे
झोपण्यासाठी मी तुला पाहिलंही नाही.

60
00:08:46,658 --> 00:08:49,628
- घर आम्हा दोघांसाठी आहे.
- अरे, मी पाहतो.

61
00:08:49,629 --> 00:08:54,078
तिने मला नंतर परत येण्यास सांगितले
पण मी चालताना थकलो होतो.

62
00:08:54,534 --> 00:08:55,509
आणि त्याशिवाय थंडी आहे.

63
00:08:55,646 --> 00:08:59,726
ती एकदम कॅरेक्टर आहे.
म्हणजे... तुम्ही दोघे खूप छान आहात.

64
00:09:00,220 --> 00:09:04,548
तिची पाळी आली की. ती आत झोपते 
स्थानकावर प्रथम श्रेणीची प्रतीक्षालय.

65
00:09:04,693 --> 00:09:06,597
पण मला त्या सगळ्या खडबडीत माणसांची भीती वाटते.

66
00:09:06,600 --> 00:09:10,873
तुम्हाला माहीत आहे... जे लोक मासिके विकत घेतात 
आणि मग शौचालयात बसून हस्तमैथुन करा.

67
00:09:14,433 --> 00:09:18,073
अहो, हे सगळे म्हातारे कशाला?

68
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
बरं... तिला त्यांचे निरीक्षण करायला आवडते...
त्यांचा अभ्यास करा.

69
00:09:21,596 --> 00:09:23,080
तुमची नावे काय आहेत?

70
00:09:23,115 --> 00:09:24,564
कोणाची, तिची की माझी?

71
00:09:24,599 --> 00:09:26,531
दोन्ही.

72
00:09:26,566 --> 00:09:28,533
फ्रान्सिस्का आणि सेसिलिया.

73
00:09:28,568 --> 00:09:31,205
अहो, सिसिलिया तू माझ्यावर एक उपकार करशील का?

74
00:09:31,206 --> 00:09:33,244
दुपारच्या वेळी तिला सांग
मी कॅफे रिव्हॉयरमध्ये असेन.

75
00:09:33,245 --> 00:09:36,198
ठीक आहे, बाय.

76
00:09:36,199 --> 00:09:37,199
निरोप.

77
00:09:37,200 --> 00:09:38,812
आणि तुझे नाव काय आहे?

78
00:09:39,034 --> 00:09:40,290
ज्युलिओ.

79
00:09:40,432 --> 00:09:42,488
अरे, ठीक आहे. निरोप.

80
00:09:42,523 --> 00:09:45,294
निरोप.

81
00:09:54,594 --> 00:09:57,562
म्हणून मी वर्ग सुरू केले
जीर्णोद्धार संस्थेत.

82
00:09:57,597 --> 00:10:01,357
मी अजूनही मासिकात काम करतो.
पण तरीही, कमी आणि कमी.

83
00:10:01,392 --> 00:10:02,998
मी जादूगार झालो आहे!

84
00:10:03,033 --> 00:10:04,569
नेहमीच होते.

85
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
सत्य हे आहे की नंतर
मी व्यस्त आहे.

86
00:10:08,643 --> 00:10:10,575
लोक चोरांना घाबरतात.

87
00:10:10,610 --> 00:10:14,603
ते बॉक्स बँकेत घेऊन जातात
ते तळघरात लपले...

88
00:10:14,638 --> 00:10:16,638
ते तुटलेले आहेत, आणि मी ते घेतो
त्यांना पुनर्संचयित करण्यासाठी.

89
00:10:16,639 --> 00:10:17,839
आणि तू?

90
00:10:17,840 --> 00:10:20,585
मी या आपत्तीच्या मध्यभागी आहे ...

91
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
मी झाडं, बागा, फुलांची काळजी घेत राहतो.

92
00:10:23,658 --> 00:10:26,589
या काळात हा एक विशेषाधिकार आहे.

93
00:10:26,624 --> 00:10:29,520
होय, कारण गोष्टी जसे आहेत ...

94
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
कॉफी? दोन कॉफी.

95
00:10:32,667 --> 00:10:34,623
होय, सर.

96
00:10:35,635 --> 00:10:36,601
तुझं लग्न झालं का?

97
00:10:36,636 --> 00:10:39,057
होय, तुम्ही मला ए
लग्न भेट.

98
00:10:39,400 --> 00:10:41,241
- नाही...
- होय, एक चित्रकला, एक स्वभाव.

99
00:10:41,465 --> 00:10:45,968
"द डक्स"! जर तुम्हाला फक्त माहित असेल
मी कसे शोधले,

100
00:10:46,224 --> 00:10:47,647
आणि असे दिसून आले की तुमच्याकडे ते आधीच आहे
... खरे.

101
00:10:47,682 --> 00:10:49,013
- मी ते विकत घेऊ शकतो का?
- नाही.

102
00:10:49,048 --> 00:10:50,344
तुम्ही त्यांच्यावर प्रेम करता, बरोबर?

103
00:10:50,345 --> 00:10:51,827
मी नाही, पण माझी पत्नी करते.

104
00:10:51,828 --> 00:10:54,792
नमस्कार!

105
00:10:55,897 --> 00:10:58,257
- तुम्हाला माहिती आहे की मला एक शतक झाले आहे
तुला पाहिलं... - खरंच.

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
- तुम्ही माझे ऐकत आहात का?
- नक्कीच नाही?

107
00:11:07,667 --> 00:11:09,658
- हाय लोरेन्झो.
- हॅलो फ्रान्सिस्का.

108
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
तो फ्रान्सिस्काचा नवीनतम प्रियकर आहे.

109
00:11:30,725 --> 00:11:33,210
तू तिला फार पूर्वीपासून ओळखतोस का?

110
00:11:33,245 --> 00:11:35,660
नाही, मी तिला काल भेटलो.

111
00:11:35,695 --> 00:11:39,688
मी विला गर्झोनी येथे पुतळा शोधत होतो
एका बागेसाठी मी लँडस्केपिंग करत आहे आणि...

112
00:11:47,707 --> 00:11:51,700
ती कोण आहे माहीत आहे? ती फोस्काची मुलगी आहे.

113
00:11:52,712 --> 00:11:56,681
फॉस्का कोण? तुला काय म्हणायचे आहे कोण,
तुझे महान प्रेम!

114
00:11:56,716 --> 00:12:00,709
वीस वर्षांपूर्वी ... किंवा अधिक.
तुम्हाला फॉस्का आठवत नाही का?

115
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
अहो, हो फॉस्का... फॉस्का! च्या चार 
आम्ही नेहमी एकत्र बाहेर जायचो.

116
00:12:05,760 --> 00:12:08,213
तू त्या लठ्ठाशी... काय नाव होतं तिचं?

117
00:12:08,248 --> 00:12:11,408
तेरेसा. जर आपण तिला आज पाहिले तर एक आपत्ती.

118
00:12:11,443 --> 00:12:15,087
ती गॉसिप बनली.
काही इतरांप्रमाणे न्यूरोटिक.

119
00:12:15,735 --> 00:12:19,728
आणि ती तशी होती असे वाटणे...
सुंदर, गोड, उत्साही...

120
00:12:19,729 --> 00:12:21,629
बरं, मग अंथरुणावर...!

121
00:12:21,741 --> 00:12:22,707
आणि फॉस्का?

122
00:12:22,742 --> 00:12:25,710
तुम्हाला माहीत नाही?

123
00:12:25,745 --> 00:12:29,027
पाच-सहा वर्षांपूर्वी तिचा मृत्यू झाला.

124
00:12:29,028 --> 00:12:32,047
बरं, नक्कीच. तुम्ही ए
शतक अदृश्य.

125
00:12:36,756 --> 00:12:39,322
ती फोस्का पेक्षाही सुंदर आहे.

126
00:12:39,759 --> 00:12:42,793
दुसरीकडे, ती दिसत नाही
खूप तुमच्यासारखे.

127
00:12:42,828 --> 00:12:44,753
सुदैवाने तिच्यासाठी, बिचारी गोष्ट!

128
00:12:47,767 --> 00:12:50,770
ती माझ्यासारखी दिसत नाही?
काय म्हणताय, काय म्हणायचंय?

129
00:12:50,805 --> 00:12:54,763
नाही, असे म्हणणारा मी नाही.
तेरेसा यांचा आग्रह आहे.

130
00:12:55,775 --> 00:12:57,766
कशासाठी आग्रह धरतो?

131
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
पण, नाही... हे थट्टेने म्हटले आहे...

132
00:13:00,815 --> 00:13:02,771
या गोष्टी म्हणत फिरायला...

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
पण माफ करा, मला सांगा ती काय
म्हणाला...

134
00:13:05,820 --> 00:13:08,753
पण... तेरेसा एक चार्लटन आहे.

135
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
माझ्याबद्दल, उदाहरणार्थ, ती म्हणते
आपण कल्पना करू शकत नाही अशा भयानक गोष्टी.

136
00:13:12,827 --> 00:13:15,807
- बरं.. ती काहीही म्हणू शकते
तुमच्याबद्दल आवडते.

137
00:13:15,842 --> 00:13:18,787
- काही फरक पडत नाही!
- ती एक ऑडबॉल आहे जी ...

138
00:13:23,822 --> 00:13:26,965
बघा... शिवाय मला एकदम आठवतंय.

139
00:13:27,000 --> 00:13:30,189
जवळपास एक महिना झाला तरी ती निघाली नाही
ट्रायस्टेच्या त्या माणसाबरोबर?

140
00:13:30,190 --> 00:13:33,368
तो कोण होता? एक अभियंता... बांधकामात
... त्याचा परदेशात व्यवसाय होता.

141
00:13:33,403 --> 00:13:34,613
- होय.
- अहो, मग?

142
00:13:34,750 --> 00:13:37,681
ती त्याच्या मागे आफ्रिकेत किंवा काही ठिकाणी गेली 
तिसऱ्या जगाचा दुसरा भाग.

143
00:13:37,682 --> 00:13:39,972
तिथेच फ्रान्सिस्काचा जन्म झाला.

144
00:13:40,007 --> 00:13:42,426
त्याने पूल आणि रस्ते बांधले... मला माहीत नाही.

145
00:13:42,461 --> 00:13:44,978
फॉस्का काही वर्षांनी फ्लोरेन्सला परतला.

146
00:13:45,330 --> 00:13:49,729
ती त्याला घेऊन निघून गेली
मुलगी ... फ्रान्सिस्का. हे स्वाभाविक आहे.

147
00:13:50,617 --> 00:13:56,087
पण म्हणत फिरता फिरता
त्या गोष्टी ज्या... 

148
00:13:56,623 --> 00:14:00,382
- तेरेसा? तू अजूनही तिच्याबद्दल विचार करत आहेस? 
तेरेसाच्या उंच कथांपैकी एक आहे.

149
00:14:00,542 --> 00:14:07,035
आता तुम्हाला कळणार नाही तर
ती तुमची मुलगी आहे की नाही, विसरा.

150
00:14:07,070 --> 00:14:10,051
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

151
00:14:13,853 --> 00:14:17,846
ते नाही.

152
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
फ्रान्सिस्काचा जन्म 10 जुलै रोजी झाला होता
एक वर्षानंतर.

153
00:14:22,897 --> 00:14:26,855
माझ्याकडे आहे, अगदी.

154
00:14:30,870 --> 00:14:33,838
जीवन एक बूमरँग आहे, माझ्या प्रिय ज्युलिओ.

155
00:14:33,873 --> 00:14:36,841
तुम्ही मूर्ख गोष्टी करता आणि झिंग करता!
ते लगेच तुमच्याकडे उडते.

156
00:14:36,876 --> 00:14:40,869
लोरेन्झो कसा आहे? तुम्ही पाहिलं असेल तर मला माहीत नाही
किंवा त्याच्याशी बोललो.

157
00:14:42,882 --> 00:14:46,851
माझ्यासोबत ढोंग करण्याचा प्रयत्न करू नका.

158
00:14:46,886 --> 00:14:50,879
ते निरुपयोगी आहे. त्याने मला सोडल्यापासून...
बरं, मी त्याला सोडल्यापासून,

159
00:14:51,257 --> 00:14:53,434
तो बदमाश झाला आहे.

160
00:14:53,435 --> 00:14:57,125
अजूनही कठीण भावना?
आयुष्यभर गेले तरी.

161
00:14:57,160 --> 00:15:00,865
तो एक निंदक आणि लबाड आहे.

162
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
असं असलं तरी, फॉस्काकडे परत.

163
00:15:02,784 --> 00:15:05,905
आपण शोध लावला आहे हे लक्षात येते
पाया नसलेली कथा?

164
00:15:05,906 --> 00:15:08,897
मला चांगलं आठवतंय ते आधी एकदा
ती त्या दुसऱ्या माणसाबरोबर निघून गेली

165
00:15:09,909 --> 00:15:12,012
मी फॉस्काला भेटलो, ती गरोदर होती
6 किंवा 7 महिने...

166
00:15:12,236 --> 00:15:13,996
आणि मी तिला विचारले की मूल आहे का
तुझे होते.

167
00:15:14,116 --> 00:15:15,880
का, जर ती त्या माणसासोबत असती तर 
बर्याच काळासाठी ट्रायस्टे?

168
00:15:15,915 --> 00:15:18,753
अरे नक्की... तो रफियन ज्याने बांधला 
कोसळलेले ते सर्व पूल,

169
00:15:18,897 --> 00:15:21,661
पण मी नेहमी विचार केला
की अपराधी तू होतास!

170
00:15:21,662 --> 00:15:25,660
- बरोबर.
- कारण तुम्ही लॉरेन्झो सारखेच आहात.

171
00:15:25,695 --> 00:15:29,658
एकदा शेतात, तू मला जबरदस्ती केलीस
तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी.

172
00:15:29,693 --> 00:15:33,244
- आम्ही नशेत होतो, तुम्हाला माहिती आहे ...
- प्रेम करण्यासाठी खूप "नशेत" नाही ...

173
00:15:33,552 --> 00:15:36,925
बरं! फॉस्का हो म्हणाली की नाही?

174
00:15:40,539 --> 00:15:43,530
तिने हो किंवा नाही म्हटले नाही.

175
00:15:43,943 --> 00:15:46,536
ती फक्त हसली.

176
00:16:07,967 --> 00:16:09,934
सुंदर... सुंदर. धन्यवाद.

177
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
दुर्दैवाने माझा मुलगा प्रेमात पडला आहे
त्या पुतळ्यासह.

178
00:16:12,006 --> 00:16:13,962
मला माहित आहे, मी शपथ घेतो की मी जे काही करू शकलो ते केले.

179
00:16:14,974 --> 00:16:17,644
मी तुमच्या मुलाला आधीच सांगितले आहे
असा पुतळा,

180
00:16:17,844 --> 00:16:20,441
विकत घेता येत नाही,
मला माहित नाही कसे ...

181
00:16:37,997 --> 00:16:41,966
किती रमणीय!

182
00:16:42,001 --> 00:16:45,994
- ती तुमची मुलगी आहे का?
- WHO? नाही, नाही.

183
00:17:00,019 --> 00:17:03,755
येथे तुम्ही आहात.
गोड वाइन आणि बिस्कॉटी.

184
00:17:03,790 --> 00:17:04,989
मी पास होईन.

185
00:17:05,024 --> 00:17:09,017
ते घरावर आहे, सर.

186
00:17:15,034 --> 00:17:19,038
गुइलिया, तुला मंडारीन संत्री आवडतात का?
ते त्वचेसाठी चांगले आहेत, तुम्हाला माहिती आहे ...

187
00:17:19,141 --> 00:17:20,941
फक्त माझा चेहरा नाही.
बाकी माझे कसे.

188
00:17:25,044 --> 00:17:27,035
फ्रान्सिस्का, थांबवा...

189
00:17:31,050 --> 00:17:33,017
मी जात आहे, अहो...

190
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
नाही, अजून थोडं थांबा...
मी थोड्या वेळाने तुम्हा दोघांना घरी घेऊन जाईन.

191
00:17:36,090 --> 00:17:38,022
थोडा वेळ बोलूया...

192
00:17:38,057 --> 00:17:41,025
"आम्ही" कोण? एक तासापासून तू उघडला नाहीस

193
00:17:41,060 --> 00:17:45,029
सॉसेज वगळता तुमचे तोंड,
मग तू माझा अर्धा स्टेक खाल्लेस.

194
00:17:45,064 --> 00:17:47,497
बरं, मला माहीत आहे. तुम्हा मुलांसाठी ते आहे
असणे पुरेसे आहे

195
00:17:47,809 --> 00:17:52,105
एक सँडविच, काही वाइन आणि एक मोटरसायकल. 
तुम्ही 'टेबलची संस्कृती' शिकला नाही.

196
00:17:52,106 --> 00:17:54,562
पण तिला जावं लागेल.

197
00:17:57,076 --> 00:17:59,067
मी निघत आहे.

198
00:18:03,975 --> 00:18:05,175
- मी आज रात्री परत येणार नाही.
- ठीक आहे.

199
00:18:05,783 --> 00:18:07,489
मला प्रकाश मिळेल का?
नक्की.

200
00:18:09,290 --> 00:18:10,369
- बाय.

201
00:18:17,096 --> 00:18:20,099
तुमचा मित्र छान आहे. तुम्हाला माहीत आहे का?

202
00:18:20,134 --> 00:18:23,067
तू माझ्याकडे पाहतोस, मग तू दूर पाहतोस ...

203
00:18:23,102 --> 00:18:27,095
जसे की तुम्ही पोलिस आहात किंवा काहीतरी.

204
00:18:29,108 --> 00:18:33,112
तुम्ही असा आग्रह का केला ते स्पष्ट करा
सेसिलिया आज रात्री आमच्याबरोबर बाहेर या.

205
00:18:33,147 --> 00:18:35,079
यात काही विचित्र नाही.

206
00:18:35,114 --> 00:18:39,706
मी म्हणतो की तुम्हाला होणं टाळायचं होतं
माझ्यासोबत एकटा. का?

207
00:18:40,119 --> 00:18:42,510
नाही, मला तुझ्याबरोबर राहण्यात आनंद वाटतो.

208
00:18:43,122 --> 00:18:45,608
कालची रात्र खूप सुंदर होती...

209
00:18:45,643 --> 00:18:47,165
अविश्वसनीय.

210
00:18:47,200 --> 00:18:49,093
हे फक्त नंतर एक प्रतिबिंबित करते ...

211
00:18:49,128 --> 00:18:53,121
तुला कळतंय का मी किती मोठा 
मी तुझ्यापेक्षा? मला बायको आहे...

212
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
एक मुलगी आणि खूप जबाबदाऱ्या.

213
00:18:56,170 --> 00:18:59,103
अहो, तुला माझ्याशी लग्न करण्याची गरज नाही.

214
00:18:59,138 --> 00:19:03,131
तू नेहमी गोष्टी चेष्टेने घेतोस.
तुमच्या वयातील आवेग खूप सुंदर आहेत.

215
00:19:03,132 --> 00:19:05,333
माझे थोडे कमी.

216
00:19:11,150 --> 00:19:13,915
मी कोणाशी तरी बाहेर पडलो
तुझ्यापेक्षा खूप मोठे.

217
00:19:14,217 --> 00:19:16,322
आणि नक्कीच, खूप कमी
आकर्षक, निश्चितपणे.

218
00:19:20,040 --> 00:19:21,159
वर येत आहे?

219
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
नाही, मी करू शकत नाही. मला रोमला परत जावे लागेल.

220
00:19:23,163 --> 00:19:25,282
आह. या घडीला?

221
00:19:25,909 --> 00:19:27,100
होय, दुर्दैवाने.

222
00:19:27,135 --> 00:19:28,972
हा निरोप आहे का...

223
00:19:32,022 --> 00:19:34,465
होय ... आणि नाही.

224
00:19:35,174 --> 00:19:38,177
माझे येथे काम आहे
फ्लोरेन्स आणि मी खूप येतात.

225
00:19:38,212 --> 00:19:41,180
आपण एकमेकांना पाहू शकतो... पासून 
वेळोवेळी

226
00:19:41,215 --> 00:19:43,171
तर...

227
00:19:44,183 --> 00:19:47,175
मला वाटतं पण... बरं. याप्रमाणे.

228
00:19:48,187 --> 00:19:50,443
दोन चांगले मित्र. हे आवडले?

229
00:19:50,478 --> 00:19:52,699
जर तुम्हाला आवडत असेल तर नक्कीच.

230
00:19:55,194 --> 00:19:59,187
आता आम्ही काय करू? हस्तांदोलन?

231
00:20:01,200 --> 00:20:03,606
मला माहित नाही, मला माहित नाही. 
तुम्ही बरोबर आहात.

232
00:20:03,821 --> 00:20:08,196
माझ्या वयात नेहमीच असेच असते 
तुझ्यासारख्या मुलीबद्दल बोलतोय.

233
00:20:08,207 --> 00:20:12,176
पण इतरही कारणे आहेत...

234
00:20:12,211 --> 00:20:18,217
तुम्हाला आता त्रास होईल, पण तुम्हाला दिसेल
एक दिवस तुला समजेल.

235
00:20:18,252 --> 00:20:22,210
माझ्यावर विश्वास ठेवा. नाही कारणे आहेत ...

236
00:20:23,222 --> 00:20:25,936
सियाओ, आता निघून जा.

237
00:21:05,758 --> 00:21:06,657
आपण. तू मला घाबरवलेस.

238
00:21:07,192 --> 00:21:08,761
अरे हो? आता मी सगळ्यांना घाबरवणार.

239
00:21:08,796 --> 00:21:09,762
शांत, ते झोपले आहेत.

240
00:21:09,797 --> 00:21:12,574
होय, ठीक आहे!
आणि यावेळी कोण आहे, हं?

241
00:21:12,575 --> 00:21:15,856
एक उत्तम छायाचित्रकार ज्याने नुकताच
मित्रासोबत आफ्रिकेतून आले.

242
00:21:16,024 --> 00:21:18,216
होय, आणखी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता. आणि झोपला
आमच्या पलंगावर, बरोबर?

243
00:21:18,304 --> 00:21:21,011
होय, आमच्या पलंगावर.

244
00:21:21,046 --> 00:21:22,740
- मी इलारियाची कार पाहिली नाही.
- ती बाहेर गेली.

245
00:21:22,775 --> 00:21:24,777
पहाटेचे पाच कसे आलेत 
आणि ती अजूनही परत आली नाही!

246
00:21:25,384 --> 00:21:27,656
ती अठरा वर्षांची आहे. आणि शांत व्हा.

247
00:21:27,691 --> 00:21:29,912
होय, मी शांत आहे. मी शांत आहे.

248
00:21:29,947 --> 00:21:31,749
मी पाहतो, मी पाहतो ...

249
00:21:31,784 --> 00:21:33,786
निदान किती वाजता तरी कळेल 
ती सहसा परत येते?

250
00:21:33,821 --> 00:21:36,017
- अवलंबून आहे ...
- कशावर अवलंबून आहे ?!

251
00:21:36,070 --> 00:21:39,207
- तुम्ही घरी आहात की नाही यावर.
- अरे हो...!

252
00:21:39,792 --> 00:21:42,189
अरे, तुमच्या इम्बेसिलिकने सुरुवात करू नका 
उपदेश

253
00:21:42,295 --> 00:21:44,750
वयाच्या अठराव्या वर्षी,
या जगात, तरुण लोक

254
00:21:44,855 --> 00:21:47,129
त्यांना वाटेल ते करा.
तुला ते माहीत नाही का?

255
00:21:47,130 --> 00:21:51,860
होय, होय. पण तुम्ही काय विचार करा 
इतर घरांमध्ये घडते. समजले?

256
00:21:52,805 --> 00:21:54,772
बरं, मी कुठे झोपणार आहे.

257
00:21:54,807 --> 00:21:57,775
अतिथींच्या खोलीत.

258
00:21:57,810 --> 00:22:01,779
अर्थात, मी इथे फक्त पाहुणा आहे.
घर तुझं, सगळं तुझं.

259
00:22:01,814 --> 00:22:05,818
सुदैवाने मी अधिक काम करेन
फ्लॉरेन्स मध्ये. आपण आनंद करू शकता.

260
00:22:05,853 --> 00:22:08,786
- WHO?
- तुम्ही, तुमचे मित्र... "प्रतिभा".

261
00:22:08,821 --> 00:22:12,825
माझा त्यांच्याविरुद्ध काहीही नाही
मी फक्त त्यांचा तिरस्कार करतो... एवढंच.

262
00:22:12,860 --> 00:22:15,793
खरं तर, आपल्याला फक्त आपल्या वनस्पती आवडतात.

263
00:22:15,828 --> 00:22:19,797
ते निष्ठावान, शांत आहेत आणि घटस्फोट घेत नाहीत.

264
00:22:19,832 --> 00:22:23,934
ते तत्वज्ञान फक्त कचरा आहे.
नाही, बकवास आहे.

265
00:22:27,875 --> 00:22:29,534
तिथे ती आहे.

266
00:22:32,285 --> 00:22:35,926
काय... अजूनही या घडीला?

267
00:22:39,229 --> 00:22:42,041
माफ करा, पप्पा. पण मी...
तुला ओळखलं नाही...

268
00:22:42,901 --> 00:22:44,637
बरं, मला कुठे हे जाणून घ्यायचं आहे

269
00:22:44,957 --> 00:22:47,269
आणि तुम्ही तिथे काय करता
या तासांमध्ये.

270
00:22:47,437 --> 00:22:50,989
तू माझ्याशी जेवढे कमी बोलतेस,
तुला काय जाणून घ्यायचे आहे?

271
00:22:51,092 --> 00:22:55,213
अहो, आम्ही क्वचितच बोलतो. विहीर. तुम्ही बघा
मी इथे आहे, बोलूया.

272
00:22:57,870 --> 00:23:01,351
- एक छोटी समस्या आली आहे 
निराकरण - पुढे जा.

273
00:23:01,386 --> 00:23:03,264
मला वाटते की मी गरोदर आहे.

274
00:23:08,019 --> 00:23:09,818
छान, इतकेच गहाळ होते!

275
00:23:09,853 --> 00:23:14,766
व्यभिचारी पती, दुःखी पत्नी,
अलगाव, गरोदर मुलगी...!

276
00:23:14,801 --> 00:23:17,911
आणि गर्भपात, मला आशा आहे!

277
00:23:18,891 --> 00:23:21,894
- नेहमीच्या, संरचनेसाठी.
- खूप छान, सर.

278
00:23:21,929 --> 00:23:23,861
माफ करा सर!

279
00:23:23,896 --> 00:23:26,887
काउंट आर्की कॉल करत आहे
तुमची खाजगी ओळ.

280
00:23:42,915 --> 00:23:46,972
- क्षमस्व, परंतु आपण यावर स्वाक्षरी केली पाहिजे ...
- होय, एक क्षण, एक क्षण.

281
00:23:53,331 --> 00:23:55,675
होय, सुप्रभात.

282
00:23:55,926 --> 00:24:01,607
मी तुझ्या आईला सांगितल्याप्रमाणे बघ; संबंधित
पुतळा मी काही करू शकत नाही.

283
00:24:03,238 --> 00:24:06,687
तर ते स्वतः करा. मी मागणी करू शकत नाही
लोक पुतळे चोरतात

284
00:24:07,150 --> 00:24:08,422
निदान आत्तापर्यंत तरी नाही.

285
00:24:08,941 --> 00:24:10,908
मंगळवार?

286
00:24:10,943 --> 00:24:14,936
ठीक आहे, मी तुला फ्लॉरेन्समध्ये भेटू.

287
00:25:30,719 --> 00:25:31,510
बाय.

288
00:26:07,992 --> 00:26:11,705
- सोलेदाना!
- आज आपण चित्रपटांना जात आहोत का?

289
00:26:12,064 --> 00:26:14,155
हं! ते एक उत्तम चित्रपट खेळत आहेत.

290
00:26:37,816 --> 00:26:39,784
- हॅलो.
- हाय, सेसिलिया.

291
00:26:39,981 --> 00:26:41,645
तुम्ही इथे काय करत आहात? फ्रान्सिस्काची वाट पाहत आहात?

292
00:26:41,795 --> 00:26:44,097
नाही, मी कामासाठी फ्लॉरेन्सला आलो आहे, तुम्हाला माहिती आहे ...

293
00:26:45,216 --> 00:26:46,928
मला घ्यायला हरकत आहे का?

294
00:26:47,224 --> 00:26:48,223
नक्कीच...

295
00:26:51,691 --> 00:26:53,659
त्याची चव अप्रतिम लागते. त्याचा आस्वाद घ्या.

296
00:26:54,232 --> 00:26:58,249
फ्रान्सिस्काला तिचा हेवा वाटत नाही
पुरुष ... ती त्यांना माझ्याकडे देते.

297
00:26:58,284 --> 00:26:59,867
अरे, ठीक आहे.

298
00:27:00,368 --> 00:27:01,568
तुला वाटते की मी मूर्ख आहे, बरोबर?

299
00:27:01,603 --> 00:27:02,889
- अजिबात नाही.
- ते सांगा!

300
00:27:02,924 --> 00:27:04,176
नाही, चला जाऊया.

301
00:27:40,780 --> 00:27:43,837
ब्राव्हो, ब्राव्हिसिमो!

302
00:27:47,159 --> 00:27:51,152
सिसिलिया... फ्रान्सिस्का, तू तिला चांगली ओळखतेस.

303
00:27:52,164 --> 00:27:54,131
तिच्याबद्दल थोडं सांगा...

304
00:27:54,166 --> 00:27:58,159
बरं, वेळोवेळी तिला नैराश्य येतं.

305
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
खिन्नतेत पडल्यासारखे वाटते.

306
00:28:00,172 --> 00:28:03,642
ते तासन्तास चालते. खरं तर, माझ्यासारखे.

307
00:28:03,677 --> 00:28:05,278
मी म्हणतो: "काय चूक आहे, तू काय आहेस 
विचार करत आहे"

308
00:28:05,606 --> 00:28:07,533
आणि ती:- "सगळं ठीक आहे"

309
00:28:07,803 --> 00:28:09,512
नाही, पण मला माहित आहे काय होत आहे.

310
00:28:10,032 --> 00:28:11,447
मी आहे तो कशासाठी नाही
मानसशास्त्राचा अभ्यास.

311
00:28:11,911 --> 00:28:14,431
गहाळ वडील, क्लासिक.

312
00:28:14,466 --> 00:28:20,015
पण ती तिच्या वडिलांना भेटली नाही?
तो कोण आहे हे देखील माहित नाही?

313
00:28:20,192 --> 00:28:22,159
नाही, मला वाटत नाही.

314
00:28:22,194 --> 00:28:26,198
आणि सत्य... आमचंही नाही
व्यवहार सामान्य मानले जाऊ शकतात.

315
00:28:27,258 --> 00:28:28,899
ते महान म्हणतात
प्रेम संक्षिप्त असावे.

316
00:28:29,923 --> 00:28:31,115
पण माझी..!

317
00:28:31,150 --> 00:28:33,205
ते नेहमीच खूप लांब असतात ...

318
00:28:33,240 --> 00:28:35,172
अहो, मेसालिना!

319
00:28:35,207 --> 00:28:37,198
- सॉस!
- सॉस!

320
00:28:40,212 --> 00:28:42,203
बस्स, ते जवळजवळ पूर्ण झाले आहे.

321
00:28:43,215 --> 00:28:47,708
मला रोमँटिक्स आवडतात, त्यांच्याकडे ए
मला उत्तेजित करणारा गोड देखावा.

322
00:28:49,221 --> 00:28:51,212
मी प्रयत्न करू शकतो का?

323
00:28:53,225 --> 00:28:55,216
छान! करून पहा.

324
00:28:58,230 --> 00:29:00,232
पहा, आर्किटेक्ट म्हणून मी अपवादात्मक नाही.
पण एक स्वयंपाकी म्हणून, होय.

325
00:29:00,267 --> 00:29:02,223
मला माहित होतं की तू विलक्षण आहेस.

326
00:29:03,235 --> 00:29:07,172
- वयाचे फायदे.
- पण काय "वय"..!

327
00:29:07,207 --> 00:29:11,233
- माझा रोममध्ये एक बॉयफ्रेंड होता.
- अरे हो?

328
00:29:11,234 --> 00:29:12,234
आणि मी त्याला उभं सोडलं.
प्रकाश मिळाला?

329
00:29:18,250 --> 00:29:20,030
मी त्याला वगळण्याचे कारण, तुम्हाला माहिती आहे...

330
00:29:20,434 --> 00:29:22,567
त्याने खूप खोलवर लग्न केले होते
त्याचे डोके.

331
00:29:22,602 --> 00:29:25,684
एकत्र राहणे... मान्य.
पण लग्न... काय मूर्खपणा!

332
00:29:26,285 --> 00:29:29,285
बरं... पुरुष कंटाळून लग्न करतात
आणि महिला कुतूहल.

333
00:29:30,262 --> 00:29:32,229
आणि मग, ते दोघेही भ्रमित होतात.

334
00:29:32,264 --> 00:29:36,257
लग्नाचा एकच फायदा
त्यामुळे आयुष्य भरून जाते...

335
00:29:36,258 --> 00:29:37,258
अनपेक्षित...

336
00:29:37,269 --> 00:29:38,235
तज्ज्ञ म्हणून बोलतांना, तुम्ही...

337
00:29:38,270 --> 00:29:42,274
सिद्धांत माझा नाही, पण आहे
एक मी शेअर करतो.

338
00:29:42,309 --> 00:29:43,240
आणि तुझे माझ्याबद्दल काय मत आहे?

339
00:29:43,275 --> 00:29:45,277
बरं, तू खूप छान आहेस.

340
00:29:45,312 --> 00:29:47,291
अरे हो? तुला मी आवडतो का?

341
00:29:47,326 --> 00:29:49,270
- टेलिफोन...
- मी जात आहे ...

342
00:29:54,286 --> 00:29:56,277
होय, हॅलो?

343
00:29:57,289 --> 00:29:59,256
तू फालतू बोलत आहेस!

344
00:29:59,291 --> 00:30:01,282
अहो, ते चांगले होईल ...

345
00:30:02,294 --> 00:30:04,796
मला जो सापडेल मी त्याच्यासोबत आहे.

346
00:30:04,831 --> 00:30:07,264
शिवाय तो खूप छान प्रेम करतो.

347
00:30:07,299 --> 00:30:10,802
त्याने माझ्या केसांपासून सुरुवात केली...
मग माझी मान खाली...

348
00:30:10,837 --> 00:30:14,306
मग तो मला स्पर्श करू लागला
माझ्या ब्लाउजखाली...

349
00:30:14,341 --> 00:30:18,275
थोडे थोडे कमी...
आणि खालच्या...

350
00:30:18,310 --> 00:30:22,279
आणि मी वर होतो ... ताऱ्यांपर्यंत ...

351
00:30:22,314 --> 00:30:26,318
तुम्ही बघा, मी दगड नाही.
नाही, मी असे म्हटले नाही की आम्ही प्रेम केले ...

352
00:30:26,353 --> 00:30:30,311
पण आम्ही जे केले ते अभूतपूर्व होते.

353
00:30:54,346 --> 00:30:57,349
हसत हसत मरशील!

354
00:30:57,384 --> 00:31:00,142
थांबा, मी सहन करू शकत नाही!

355
00:31:02,443 --> 00:31:03,443
- हाय.
- हाय.

356
00:31:05,357 --> 00:31:09,061
आम्ही खाण्यासाठी काहीतरी तयार करत आहोत,
त्याने एक विलक्षण सॉस बनवला आहे!

357
00:31:09,096 --> 00:31:10,027
चला जेवूया?

358
00:31:10,062 --> 00:31:14,066
नाही धन्यवाद, मला भूक नाही. 
तुम्ही दोघे पुढे जा.

359
00:31:14,401 --> 00:31:16,068
अगं... मला हे आवडत नाही...

360
00:31:16,269 --> 00:31:17,636
ती स्वतःला का कोंडून घेत आहे?

361
00:31:17,837 --> 00:31:19,637
तिला विचारून पहा...

362
00:31:19,771 --> 00:31:22,764
जेव्हा ती तिच्या खोलीत बंद असते,
दरवाजा तोडून टाका किंवा विसरा.

363
00:31:23,165 --> 00:31:24,165
छान पण...

364
00:32:02,414 --> 00:32:04,405
फ्रान्सिस्का?
ज्युलिओ गेला.

365
00:32:05,417 --> 00:32:08,420
मला आत येऊ द्या.

366
00:32:08,455 --> 00:32:10,913
हे करू नका,
चला बोलूया.

367
00:32:15,427 --> 00:32:17,418
मी शपथ घेतो...

368
00:32:32,444 --> 00:32:34,411
अनाचार: पुल्लिंगी संज्ञा.

369
00:32:34,446 --> 00:32:38,439
रक्ताच्या नातेवाईकांमधील लैंगिक संबंध,

370
00:32:38,951 --> 00:32:41,453
ते निरपेक्षतेचे प्रतिनिधित्व करते
लग्नात अडथळा.

371
00:32:41,488 --> 00:32:44,473
आह! लग्नासाठी, प्रेम नाही.

372
00:32:44,508 --> 00:32:47,459
आणि म्हणते
हे पाप आहे.

373
00:32:47,494 --> 00:32:51,428
या निषेधाचा शोध पुरुषांनी लावला होता;
स्वभावाने नाही.

374
00:32:51,463 --> 00:32:55,456
जाऊ दे. तो एक समस्या नाही
तुम्ही शब्दकोषाने निराकरण करा.

375
00:32:57,469 --> 00:32:59,471
तुम्ही चिडलेला गोंधळ बघा...
पण मी तुला का कधी सांगितले?

376
00:32:59,506 --> 00:33:03,475
तुमच्या सारख्या कोणासाठी,
कोण बिघडले आहे.

377
00:33:03,510 --> 00:33:05,461
मी मस्करी करत नाहीये...

378
00:33:05,496 --> 00:33:07,077
नाही, तो विनोद नाही!

379
00:33:07,412 --> 00:33:13,073
ते म्हणतात कुरूप अर्थ कोण पाहतो
सौंदर्यात, भ्रष्ट आहे.

380
00:33:14,486 --> 00:33:16,453
काय रे... कसं चालेल
दाखवा की ती

381
00:33:16,488 --> 00:33:20,492
आता जरा विचार करा...
ट्रायस्टेचा तो माणूस...

382
00:33:20,527 --> 00:33:24,485
तू त्याला काय बोलणार आहेस?
त्याला काय माहीत?

383
00:33:25,497 --> 00:33:29,490
याशिवाय, तो गायब झाला आहे, याचा अर्थ
फ्रान्सिस्का त्याला काही फरक पडत नाही.

384
00:33:35,507 --> 00:33:38,510
तो तुमचा मुलगा आहे ना?

385
00:33:38,545 --> 00:33:40,501
तू त्याच्यावर खूप प्रेम करतोस.

386
00:33:41,513 --> 00:33:44,516
मला एक मुलगी आहे, इलारिया.

387
00:33:44,551 --> 00:33:47,484
आता ती गोंधळात पडली आहे. ती गरोदर आहे,
तिचा गर्भपात होत आहे.

388
00:33:47,519 --> 00:33:52,512
मी तिच्या पाठीशी असायला पाहिजे, मदत केली पाहिजे. आणि मी 
फक्त फ्रान्सिस्काचा विचार करा, मला का माहित नाही.

389
00:33:52,524 --> 00:33:54,692
कारण तू तिच्यावर प्रेम करतोस.

390
00:33:56,027 --> 00:33:59,231
माझ्यावर विश्वास ठेवा. तिच्याबद्दल विचार करणे थांबवा
किंवा तू वेडा होशील.

391
00:33:59,266 --> 00:34:01,265
शिवाय, तुमची भीती काहीही मदत करणार नाही.

392
00:34:01,366 --> 00:34:05,024
तेरेसा मला काय म्हणाली...
काही फरक पडत नाही.

393
00:34:50,582 --> 00:34:52,549
- थांबू नका, मला प्रेम करायचे आहे
तुला - शुभ रात्री!

394
00:34:52,584 --> 00:34:56,177
- अहो, मी होय म्हणतो.
- मी तुम्हाला नाही सांगितले!

395
00:34:59,090 --> 00:35:03,083
मी शपथ घेतो, ऐका,
बघू कोण जिंकते...

396
00:35:34,626 --> 00:35:38,630
होय - मीच आहे. मूर्खपणाचे वागू नका.
तू कोणाबरोबर पळत आहेस?

397
00:35:38,665 --> 00:35:41,598
नाही, मी आता जात आहे, पण आधी
मी करतो, त्याच्यापासून मुक्त व्हा. तो कोण आहे?

398
00:35:41,633 --> 00:35:45,626
तो मित्र आहे, गिटार वाजवतो
आणि खूप छान गातो.

399
00:35:47,639 --> 00:35:49,641
आणि तो तिथे झोपला असेल?

400
00:35:49,676 --> 00:35:51,608
काही नियोजित नाही.

401
00:35:51,643 --> 00:35:53,645
त्याने विचारले तू इथे झोपशील का?

402
00:35:53,680 --> 00:35:55,636
बरोबर, तो शंभर वर्षांचा असावा.

403
00:35:56,648 --> 00:36:00,617
होय, तो म्हणाला की त्याला इथे झोपायचे आहे.

404
00:36:00,652 --> 00:36:04,645
त्याच्यापासून सुटका करा. मी हलत नाही
इथून तोपर्यंत मी त्याला जाताना पाहतो.

405
00:36:05,657 --> 00:36:09,650
ठीक आहे. 2 किंवा 3 कॉफी घ्या आणि मग तुम्ही कराल 
त्याला निघताना पहा. बाय.

406
00:37:00,712 --> 00:37:02,703
मी चुंबन घेण्यास पात्र नाही का?

407
00:37:24,729 --> 00:37:26,725
तिने विचारले तू कुठे आहेस.

408
00:37:26,760 --> 00:37:28,722
मी वाचतोय.

409
00:37:46,448 --> 00:37:48,450
होय, मला माहित आहे की हा एक घोटाळा आहे.

410
00:37:48,485 --> 00:37:50,469
मी लंडनमध्ये करण्याचा विचार करत आहे.

411
00:37:50,504 --> 00:37:52,419
होय, लंडन.

412
00:37:52,454 --> 00:37:55,057
येथे कोण शोधू शकेल हे मला माहित नाही 
त्याबद्दल बाहेर.

413
00:37:55,092 --> 00:37:58,561
- चला एक ... - ते मला कॉल करत आहेत, 
मला नंतर कॉल करा, बाय.

414
00:37:59,496 --> 00:38:01,428
लंडनमध्ये का?

415
00:38:01,463 --> 00:38:03,454
त्यामुळे मी खरेदीला जाऊ शकतो.

416
00:38:04,466 --> 00:38:07,259
आता यापैकी काहीही नाही, ठीक आहे?

417
00:38:11,773 --> 00:38:13,740
तू कधी जाणार आहेस?

418
00:38:13,775 --> 00:38:17,711
लवकरच, मी माझे मत बदलले नाही तर.
कधी कधी ठेवायचा विचार करतो.

419
00:38:26,791 --> 00:38:31,694
नमस्कार? सियाओ, तूच आहेस,
आम्ही तुमच्याबद्दल बोलत होतो.

420
00:38:32,229 --> 00:38:33,661
- कोण आहे?
- इमॅन्युएल.

421
00:38:33,662 --> 00:38:34,662
- मला द्या!
- नाही, नाही.

422
00:38:34,796 --> 00:38:38,789
माफ करा, मी एकटा नाही, नंतर बोलू.
निरोप.

423
00:38:39,801 --> 00:38:40,802
आणि तो काय म्हणतो?

424
00:38:40,837 --> 00:38:43,316
त्याला काही म्हणायचे नाही.
मी गोळी घेणे बंद केले.

425
00:38:44,051 --> 00:38:47,096
गोळी? - पापा, तू नसावे
त्याबद्दल आश्चर्य वाटले.

426
00:38:47,208 --> 00:38:50,212
तो कोणीतरी होता ज्याला मी शोधत होतो.

427
00:38:51,514 --> 00:38:53,414
त्याला एकटे सोडा. मला बनवायचे होते 
त्याच्याशी प्रेम करा.

428
00:38:53,815 --> 00:38:57,813
आपण त्याला कसे शोधले? पण...

429
00:38:57,848 --> 00:39:02,512
- हा फोन पुरेसा!
- होय, हॅलो.

430
00:39:02,824 --> 00:39:05,817
तुमच्यासाठी आहे. कोणीतरी नाव
फ्रान्सिस्का.

431
00:39:05,818 --> 00:39:07,718
- फ्लॉरेन्समधून कॉल करत आहे.
- अरे हो!

432
00:39:09,131 --> 00:39:11,133
होय, मी आहे!

433
00:39:11,868 --> 00:39:13,300
कधी?

434
00:39:13,835 --> 00:39:15,837
रविवारी, इथे रोममध्ये?

435
00:39:15,872 --> 00:39:18,805
मला माहित नाही की मी मुक्त होईल की नाही.

436
00:39:18,840 --> 00:39:21,843
आम्ही मार्ग शोधू...

437
00:39:21,878 --> 00:39:25,358
मी? मी महान आहे.

438
00:39:25,393 --> 00:39:28,839
होय, ठीक आहे, बाय.

439
00:39:30,852 --> 00:39:31,853
काय वेडा मूर्ख.

440
00:39:31,888 --> 00:39:32,819
का?

441
00:39:32,854 --> 00:39:34,845
ती सुंदर आहे का?

442
00:39:40,646 --> 00:39:42,646
- बाय सुंदर.
- बाय.

443
00:39:49,871 --> 00:39:51,838
सॉरी... जिउलिओ इथे आहे का?

444
00:39:51,873 --> 00:39:53,875
ज्युलिओ कोण?

445
00:39:53,910 --> 00:39:56,068
वास्तुविशारद.

446
00:40:06,888 --> 00:40:09,891
तो माझा नवरा आहे.
तो व्यस्त आहे.

447
00:40:09,926 --> 00:40:13,084
तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता किंवा करू शकता 
त्याच्याशी वैयक्तिक बोलायचे आहे का?

448
00:40:14,896 --> 00:40:16,887
होय, मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

449
00:40:17,299 --> 00:40:18,894
हरितगृह मध्ये.

450
00:40:19,595 --> 00:40:20,690
धन्यवाद.

451
00:40:37,919 --> 00:40:39,921
तुम्ही इथे काय करत आहात?

452
00:40:39,956 --> 00:40:41,923
आम्ही रविवारी भेटण्याचे मान्य केले.

453
00:40:41,958 --> 00:40:43,890
आज रविवार आहे.

454
00:40:43,925 --> 00:40:47,929
मी तासभर थांबलो, आणि कारण
तू दिसला नाहीस, मी इथे आलो.

455
00:40:47,964 --> 00:40:50,932
उशीर झाला, शर्यत
अर्ध्या तासात सुरू होते.

456
00:40:50,967 --> 00:40:52,899
कोणती वंश?

457
00:40:52,934 --> 00:40:54,936
दरवाजा कोणी उघडला?

458
00:40:54,971 --> 00:40:56,927
तुझी बायको.

459
00:41:00,942 --> 00:41:03,910
लुईसा, कृपया एक सेकंद थांबा.

460
00:41:03,945 --> 00:41:05,941
मला ओळख करून द्यायची होती...

461
00:41:05,976 --> 00:41:07,938
दुसर्या वेळी.

462
00:41:26,968 --> 00:41:28,935
बघ किती सुंदर!

463
00:41:28,970 --> 00:41:31,938
होय, खूप छान.
ते सर्व मला सारखेच दिसतात.

464
00:41:31,973 --> 00:41:34,976
तो चॅम्पियन आहे, तो जाणार आहे
जिंका, आणि तो सर्व माझा आहे.

465
00:41:35,011 --> 00:41:36,943
तो तुझा कसा आहे?

466
00:41:36,978 --> 00:41:38,969
बरं, जणू तो होता.

467
00:41:39,981 --> 00:41:41,983
मला तो खरोखर आवडतो, तो जिंकणार आहे.

468
00:41:42,018 --> 00:41:43,385
आपण बघू.

469
00:41:44,020 --> 00:41:45,952
तुम्हाला असे का वाटत नाही?

470
00:41:45,987 --> 00:41:48,990
तो कसा जिंकणार आहे?
तो लंगडा आहे हे तुला दिसत नाही का?

471
00:41:49,025 --> 00:41:50,957
पण ते आमचे नाही,
आमचे तेथे आहे.

472
00:41:50,992 --> 00:41:53,060
तो सुंदर आहे ना?

473
00:41:53,995 --> 00:41:56,488
माझ्यासोबत 100,000 पैज लावू इच्छिता?

474
00:41:56,789 --> 00:41:58,789
100,000?
ठीक आहे!

475
00:42:26,227 --> 00:42:27,918
मी जिंकलो!

476
00:42:35,036 --> 00:42:39,029
आपण सुंदर जिंकले!

477
00:42:40,645 --> 00:42:42,195
येथे तुम्ही आहात.

478
00:42:43,596 --> 00:42:45,146
ते झाकलेले आहे का?

479
00:42:45,181 --> 00:42:47,013
चला आशा करूया!

480
00:42:47,048 --> 00:42:51,041
मला वाटत नाही की मी ते कॅश करेन, मी करेन
स्मरणिका म्हणून फ्रेम करा.

481
00:42:53,053 --> 00:42:54,554
फ्रान्सिस्का, तू कधी निघणार आहेस?

482
00:42:54,589 --> 00:42:56,021
आता, जर तुम्ही मला एक राइड द्याल.

483
00:42:56,056 --> 00:42:59,024
मी तुला फ्लॉरेन्सला घेऊन गेलो तर?

484
00:42:59,059 --> 00:43:03,063
आम्ही बार्टोलोच्या अंगणाच्या रस्त्यावर आहोत.
जिंकणारा घोडा माझ्या वडिलांचा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

485
00:43:03,098 --> 00:43:04,029
काय बाप?

486
00:43:04,064 --> 00:43:07,233
बार्टोलो, तो खूप छान आहे, तुम्हाला दिसेल.

487
00:43:08,068 --> 00:43:10,070
बार्टोलो घोडा ब्रीडर तुझा बाप आहे का?

488
00:43:10,105 --> 00:43:12,037
होय, तुला तो का आवडत नाही?

489
00:43:12,072 --> 00:43:16,065
नाही, नाही!
मी त्याच्यावर प्रेम करतो! चला जाऊया!

490
00:43:24,085 --> 00:43:26,052
जलद, जलद!
चला!

491
00:43:26,087 --> 00:43:29,055
आपण आपल्या मनाच्या बाहेर आहात!

492
00:43:29,090 --> 00:43:31,283
नाही! मी पाहू शकत नाही!

493
00:43:40,101 --> 00:43:41,892
- तुम्ही ते पाहिले का? एका इंचाने!
- ब्राव्हो!

494
00:43:44,606 --> 00:43:48,610
आता मला सांग, तुझे काय आहे
श्रेष्ठता संकुल?

495
00:43:48,645 --> 00:43:53,203
मला सांगा! नक्कीच माझे
कॉम्प्लेक्स तुमच्यापेक्षा मोठे आहे!

496
00:43:53,615 --> 00:43:55,606
आणि रुग्ण म्हणतो...

497
00:43:56,618 --> 00:44:00,611
पहिला दिवस
मी आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केली ...

498
00:44:03,625 --> 00:44:07,618
मला एक चांगले माहित आहे ...

499
00:44:08,630 --> 00:44:12,126
नवरा घरी परतला
आणि तो दार उघडायला जातो...

500
00:44:12,827 --> 00:44:14,823
आणि दरवाजा स्वतःच उघडतो.

501
00:44:17,572 --> 00:44:20,242
मग त्याला एक विचित्र आवाज ऐकू येतो
बाथरूममधून बाहेर येत आहे

502
00:44:21,277 --> 00:44:23,935
जसे कोणीतरी पायऱ्या उतरत आहे 
आणि...

503
00:44:25,647 --> 00:44:29,616
हे खरोखर मजेदार आहे ...

504
00:44:29,651 --> 00:44:31,618
आणि तो "रोडोल्फो, रोडॉल्फो" ऐकतो.

505
00:44:33,653 --> 00:44:35,646
बाथरूममध्ये, नाही ... बेडरूममध्ये,
तो पोपट आहे...

506
00:44:37,147 --> 00:44:38,147
आणि...

507
00:44:41,663 --> 00:44:43,632
थांबा, कारण ते खूप मजेदार आहे.

508
00:44:45,667 --> 00:44:48,460
तो पायऱ्या उतरतो आणि...

509
00:44:51,673 --> 00:44:53,664
मस्त आहे...

510
00:44:59,681 --> 00:45:02,184
ते विचित्र आहे, ते चालू आहे
माझ्या जिभेचे टोक.

511
00:45:02,719 --> 00:45:04,703
आणखी थोडी वाइन?

512
00:45:04,738 --> 00:45:07,209
दुखापत होणार नाही.

513
00:45:07,744 --> 00:45:10,081
मी ते दुसऱ्या रात्री ऐकले...

514
00:45:12,694 --> 00:45:14,661
किती विचित्र!

515
00:45:14,696 --> 00:45:16,965
मला आठवत नाही!

516
00:45:18,700 --> 00:45:20,604
अंधार होता, पायऱ्या खाली...

517
00:45:22,739 --> 00:45:26,997
मला आठवत नाही.
हे मजेदार आहे ना?

518
00:45:27,709 --> 00:45:29,676
मी झोपणार आहे.

519
00:45:29,711 --> 00:45:33,715
फ्रान्सिस्का थांबा, तुम्हाला हवे असल्यास
मी दुसरी गोष्ट सांगेन, थांबा.

520
00:45:33,750 --> 00:45:35,406
नाही, धन्यवाद.
शुभ रात्री.

521
00:45:35,607 --> 00:45:37,407
- शुभ रात्री फ्रान्सिस्का.
- शुभ रात्री.

522
00:45:38,719 --> 00:45:40,286
तुला फ्रान्सिस्का खूप आवडते 
नाही का?

523
00:45:40,721 --> 00:45:43,724
तुमची मुलगी ए
विलक्षण मुलगी, अद्वितीय.

524
00:45:43,759 --> 00:45:45,692
होय, मला माहित आहे की ती आहे.

525
00:45:46,127 --> 00:45:49,720
पण ती माझी मुलगी नाहीये.

526
00:45:50,732 --> 00:45:53,700
पण कसे...

527
00:45:53,735 --> 00:45:56,738
मी तिच्या आईला भेटलो
जेव्हा ती 8 वर्षांची होती.

528
00:45:56,773 --> 00:46:00,707
फॉस्का मरण पावल्यानंतर,
मी खरे तर तिचा बाप होतो.

529
00:46:00,742 --> 00:46:04,746
माझ्यासाठी ते तसे आहे
जर ती माझी मुलगी असती.

530
00:46:04,781 --> 00:46:06,713
अधिक?

531
00:46:06,748 --> 00:46:10,741
पिणे महत्वाचे आहे,
हे एखाद्याला चांगले जगण्यास मदत करते.

532
00:46:14,756 --> 00:46:16,257
मिस्टर बार्टोलो, तुम्हाला काही हवे आहे का?

533
00:46:16,592 --> 00:46:19,150
धन्यवाद नाही, जियानिना,
सर्व काही विलक्षण आहे.

534
00:46:19,351 --> 00:46:21,151
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

535
00:46:22,564 --> 00:46:25,066
पहा, रंग पहा.

536
00:46:25,301 --> 00:46:27,734
तुम्हाला नेहमी असे दिसत नाही,
बरोबर?

537
00:46:27,769 --> 00:46:31,362
वाईन महिलांसारख्या असतात,
नक्कीच ते सुंदर आहेत.

538
00:46:32,074 --> 00:46:36,067
पण वाइन तुम्हाला उबदार करते,
हिम्मत देते...

539
00:46:36,981 --> 00:46:40,077
आनंद, आणि तुमचा विश्वासघात करत नाही ...

540
00:46:40,678 --> 00:46:43,174
आणि तुम्हाला शांततेत जगू देते.

541
00:46:51,292 --> 00:46:54,260
बघ, किती सुंदर.
माझ्या सर्व मुलांनो!

542
00:46:54,295 --> 00:46:57,488
- तुमचा प्रवास चांगला जावो.
- धन्यवाद.

543
00:47:05,306 --> 00:47:07,273
तुझे वडील छान आहेत.

544
00:47:07,308 --> 00:47:09,310
तुला काही सांगायला हवं...

545
00:47:09,345 --> 00:47:12,001
- ते माझे वडील नाहीत.
- अरे नाही?

546
00:47:22,323 --> 00:47:24,290
तुम्ही इथे नवीन आहात का?
मी तुला आधी पाहिले नाही.

547
00:47:24,325 --> 00:47:26,327
होय आम्ही नवीन आहोत.
तू फ्रान्सिस्का आहेस का?

548
00:47:26,362 --> 00:47:27,818
होय, मी फ्रान्सिस्का आहे.

549
00:47:45,346 --> 00:47:49,739
जर बार्टोलो तुमचे वडील नसतील 
तुला आश्चर्य वाटत नाही का...

550
00:47:50,351 --> 00:47:53,319
काय? माझे खरे वडील कोण आहेत?

551
00:47:53,354 --> 00:47:56,357
फरक काय आहे?

552
00:47:56,392 --> 00:47:59,360
माझी आई म्हणाली की तो चांगला माणूस होता
माझी चूक झाल्याशिवाय डॉक्टर.

553
00:47:59,395 --> 00:48:01,362
मरण पावल्याचे दिसते
माझा जन्म होण्यापूर्वी.

554
00:48:01,397 --> 00:48:03,329
मला असं वाटलं...

555
00:48:03,364 --> 00:48:05,355
- होय, पण मला असे वाटत नाही.
- का?

556
00:48:06,367 --> 00:48:09,335
मला पटले नाही,
मला शंका आहे की ते खोटे आहे.

557
00:48:09,370 --> 00:48:13,363
ती खूप खास होती
तो म्हणणार नाही, "तुझे वडील असेच होते"

558
00:48:13,374 --> 00:48:15,674
तो मला माझ्या समस्यांसह सोडून गायब झाला.

559
00:48:16,475 --> 00:48:18,311
मी कधीही पाहिले नाही
माझ्या वडिलांचे चित्र.

560
00:48:20,381 --> 00:48:23,879
मला वाटतं की तुमचा राग आहे.

561
00:48:23,914 --> 00:48:26,677
मी का करू?
या त्यांच्या भूतकाळातील गोष्टी आहेत.

562
00:48:26,689 --> 00:48:32,382
... तो आणि माझी आई.
हे फक्त मला थोडे intrigues.

563
00:48:32,595 --> 00:48:36,397
नाही, नाही ... मी तोपर्यंत कबूल करतो
गेल्या वर्षी मला त्याला भेटायचे होते.

564
00:48:36,432 --> 00:48:38,917
पण आता मला त्यात रस नाही.

565
00:48:38,952 --> 00:48:41,367
त्याला सापडलं तर?
म्हणजे...

566
00:48:41,402 --> 00:48:45,406
एखाद्याची कल्पना करा
दिसतो आणि म्हणतो...

567
00:48:45,441 --> 00:48:49,410
"मी तुझा बाप आहे."
तुम्ही काय कराल?

568
00:48:49,445 --> 00:48:51,377
मला माहीत नाही...

569
00:48:51,412 --> 00:48:54,114
मी म्हणेन, "हॅलो, सुप्रभात.
कसा आहेस?"

570
00:48:56,417 --> 00:48:59,385
मी त्याला नमस्कार करून जाईन.
बस्स.

571
00:48:59,420 --> 00:49:01,713
माझ्यासाठी, माझे वडील बार्टोलो आहेत!

572
00:49:07,085 --> 00:49:09,385
चला, धावा! धावा!

573
00:49:35,056 --> 00:49:39,060
सेसिलिया म्हणाली की आम्ही दोघे एकसारखे आहोत.

574
00:49:39,095 --> 00:49:42,028
का?

575
00:49:42,463 --> 00:49:46,331
कारण कधी कधी तुमचा संपर्क तुटतो
जगासोबत जसे तुम्ही आता करत आहात.

576
00:49:46,466 --> 00:49:49,459
आणि कोणालाही माहीत नाही
तुम्ही काय विचार करत आहात.

577
00:49:51,172 --> 00:49:53,340
माझ्या बाबतीतही असेच घडते.

578
00:49:54,475 --> 00:49:58,479
बघा, चार पानांचे क्लोव्हर!
हे नशीब आणते!

579
00:49:58,514 --> 00:50:01,383
चला, इच्छा करा.

580
00:50:02,518 --> 00:50:04,450
वीस वर्षांनी लहान.

581
00:50:04,485 --> 00:50:06,476
कृपया, थोडी कल्पनारम्य.

582
00:50:08,489 --> 00:50:12,493
मी, तू आणि एक वाळवंट.

583
00:50:12,528 --> 00:50:16,486
मला ते आवडते, आणि दुसरे काय?

584
00:50:19,500 --> 00:50:22,468
मोकळेपणा आणि विसरण्यास सक्षम.

585
00:50:22,503 --> 00:50:25,634
सर्व मूर्ख गोष्टी करणे
जे माझ्या डोक्यातून जाते,

586
00:50:25,723 --> 00:50:28,597
भीती किंवा पश्चात्ताप न करता.

587
00:50:28,598 --> 00:50:32,502
विस्फोट करण्यासाठी, वेड्या गोष्टी करा आणि नंतर ...

588
00:50:33,514 --> 00:50:37,507
आणि मग ... धिक्कार देऊ नका! ते.

589
00:50:41,522 --> 00:50:42,488
ती चार पानांची नाही...

590
00:50:42,523 --> 00:50:46,527
त्याची काहीच किंमत नाही.

591
00:50:46,562 --> 00:50:48,518
होय ते होते.

592
00:51:09,551 --> 00:51:11,542
झाडाखाली!

593
00:51:50,591 --> 00:51:52,582
किती सुंदर!

594
00:51:53,594 --> 00:51:56,585
नाही, तू भिजणार आहेस!

595
00:51:57,598 --> 00:51:59,589
तोंड उघडा.
त्याची चव कशी आहे?

596
00:52:00,601 --> 00:52:05,594
ओझोनमुळे विजेसारखी चव लागते.
- होय, प्रोफेसर.

597
00:52:07,608 --> 00:52:09,599
बघ तुझा मित्र.

598
00:52:18,551 --> 00:52:20,610
मी तुझ्यासाठी आलो,
मी तुला तुझ्या गाडीत नेतो.

599
00:52:20,621 --> 00:52:22,117
एका वेळी एक, ठीक आहे?

600
00:52:22,652 --> 00:52:23,613
मला आधी.

601
00:52:47,649 --> 00:52:49,116
मी त्याचे चुंबन घेतले,

602
00:52:50,151 --> 00:52:52,544
कारण मला तुझे चुंबन घ्यायचे होते.

603
00:53:09,670 --> 00:53:11,661
इथेच थांबा.

604
00:53:39,700 --> 00:53:41,691
खूप लोक आहेत.

605
00:53:55,715 --> 00:53:58,712
माझे काय, मी कुठे झोपू?

606
00:53:58,747 --> 00:54:01,710
सेसिलिया म्हणाली की जेव्हा
खोली व्यापली होती

607
00:54:02,722 --> 00:54:05,915
तुम्ही पहिल्या वर्गाच्या वेटिंग रूममध्ये झोपला होता 
स्टेशनवर

608
00:54:08,728 --> 00:54:12,732
आपण कोणाच्या घरी जाऊ शकत नाही?

609
00:54:12,767 --> 00:54:14,734
नातेवाईक, मित्र...

610
00:54:14,769 --> 00:54:15,700
होय.

611
00:54:15,735 --> 00:54:17,635
माझा एक मित्र आहे.

612
00:54:17,670 --> 00:54:19,637
पण तो मूर्ख आहे
तुझ्यासारखे!

613
00:54:19,672 --> 00:54:21,741
पण मला त्याच्याशी काय घेणंदेणं आहे?

614
00:54:21,776 --> 00:54:23,732
नक्की, तेच आहे
मी विचार करत होतो.

615
00:54:24,744 --> 00:54:28,748
जणू काही तू इथेच नाहीस.
एक रात्र अंथरुणावर घालवली, मग...

616
00:54:28,783 --> 00:54:32,741
"माफ करा, पण गुडबाय प्रिये, आनंदी राहा.
आह! गाढवाच्या तुकड्याबद्दल धन्यवाद

617
00:54:33,753 --> 00:54:35,755
पण मला समजून घ्या. माझे एक कुटुंब आहे,
कामाची वचनबद्धता..."

618
00:54:35,790 --> 00:54:38,309
- बंद संभोग!
- थांब, तू तमाशा करत आहेस...

619
00:54:38,310 --> 00:54:40,760
मला पर्वा नाही, मी कोणाचेही देणेघेणे नाही!

620
00:54:40,795 --> 00:54:42,751
मी एक मूर्ख आहे आणि फक्त मी
भेटू, पण तू...

621
00:54:44,764 --> 00:54:47,732
"तो एक गृहस्थ आहे, ज्याच्याकडे त्याचे आहे
साहसी, विवेकबुद्धीने.

622
00:54:48,067 --> 00:54:52,536
कारण "तो" आदरणीय माणूस आहे. एक
स्क्रू आणि बाहेर जा! पुढे कोण आहे.

623
00:54:52,871 --> 00:54:56,564
वचनबद्धतेचा कोणताही धोका नाही.

624
00:54:56,776 --> 00:54:58,367
नाही, कृपया!

625
00:54:59,779 --> 00:55:02,747
पण मग, जेव्हा "तो" त्याच्या मित्रांसोबत असतो 
मी त्याला जवळजवळ ऐकू शकतो.

626
00:55:03,082 --> 00:55:05,780
"काय गाढव! काय पाय!
काय स्तनाची जोडी! "

627
00:55:06,815 --> 00:55:10,779
पुढच्या वेळी ढोंगी न होण्याचा प्रयत्न करा 
आणि भित्रा...

628
00:55:14,894 --> 00:55:16,396
कुठे जात आहात?

629
00:55:16,431 --> 00:55:17,495
गाडीला.

630
00:55:17,530 --> 00:55:19,765
मी येतोय घेऊन. तुम्ही परत येत आहात
रोमला?

631
00:55:19,800 --> 00:55:21,801
मी एका हॉटेलमध्ये जात आहे.

632
00:55:21,836 --> 00:55:23,768
छान, चला जाऊया.

633
00:55:23,803 --> 00:55:26,970
- फ्रान्सिस्का, चला स्पष्ट होऊ द्या ...
- चला नंतर बोलू, चला, चला.

634
00:55:34,771 --> 00:55:35,971
- शुभ रात्री.
- शुभ संध्याकाळ, सर.

635
00:55:36,144 --> 00:55:37,711
कृपया
दोन व्यक्ती.

636
00:55:37,846 --> 00:55:39,177
दोन का?
फक्त एक दुहेरी.

637
00:55:40,912 --> 00:55:42,805
मी अल्पवयीन नाही.

638
00:55:44,818 --> 00:55:46,911
तर अर्थातच आंघोळीसह दुहेरी.

639
00:55:51,512 --> 00:55:52,512
खूप छान सज्जनो, कृपया या मार्गाने.

640
00:55:53,113 --> 00:55:54,112
- येथे आहात सर.
- धन्यवाद.

641
00:55:59,833 --> 00:56:01,926
किती सुंदर!

642
00:56:09,843 --> 00:56:13,836
मी जे बोललो ते क्षमा करा.
मला माहित नाही काय झाले.

643
00:56:15,849 --> 00:56:19,842
- आपण शांतता करू शकतो का?
- होय.

644
00:56:48,882 --> 00:56:52,875
आता मी तुम्हाला बेड कसे तयार करायचे ते दाखवतो.

645
00:57:02,896 --> 00:57:04,887
कृपया, सर.
माझे बूट काढायचे आहेत?

646
00:57:06,900 --> 00:57:08,891
बूट, सर!

647
00:57:19,913 --> 00:57:21,880
काय करत आहात?

648
00:57:21,915 --> 00:57:24,851
तुम्ही कपडे उतरवणार आहात ना? 
की तुम्ही तुमच्या कपड्यात झोपणार आहात?

649
00:57:24,886 --> 00:57:26,910
मी लगेच परत येईन.

650
00:58:04,958 --> 00:58:07,926
- तुम्हाला कोणते प्राधान्य आहे?
- काय?

651
00:58:07,961 --> 00:58:09,963
तुम्हाला कोणत्या पलंगावर झोपायचे आहे?

652
00:58:09,998 --> 00:58:13,956
तुमची इच्छा असेल, मी घेणार आहे
आंघोळ

653
01:01:41,174 --> 01:01:44,677
लुईसा, मी आहे.
मी कोण? ज्युलिओ, तुझा नवरा.

654
01:01:44,712 --> 01:01:48,181
बरं, माफ करा. माझ्याकडे आहे
तुला काही सांगायला...

655
01:01:48,216 --> 01:01:50,172
नमस्कार? नमस्कार?

656
01:01:52,084 --> 01:01:54,977
जेव्हा तुम्हाला मदतीचा हात हवा असतो...

657
01:01:54,978 --> 01:02:00,192
मी कोणाशी तरी बोलेन किंवा बाहेर जाईन 
माझ्या मनाचे.

658
01:02:00,193 --> 01:02:02,786
मी स्वतःशीच बोलतोय.

659
01:02:20,213 --> 01:02:24,149
लोरेन्झो? ज्युलिओ. माफ करा,
मला माहित आहे किती वाजले आहेत.

660
01:02:25,151 --> 01:02:29,187
नाही, मी आश्चर्यचकित होतो ...

661
01:02:29,222 --> 01:02:33,191
मला काय बोलावे ते समजत नाही. क्षमस्व. निरोप...
काय?

662
01:02:33,226 --> 01:02:37,230
नोटरी? काय नोटरी?

663
01:02:37,265 --> 01:02:39,197
त्याला कसं कळणार?

664
01:02:39,232 --> 01:02:43,236
आणि तुम्हाला वाटते की त्याला कळेल ...
मी त्याला कधी पाहू शकतो?

665
01:02:43,271 --> 01:02:46,204
त्याच्या घरी. त्याच्या अभ्यासात नाही.

666
01:02:46,239 --> 01:02:50,232
उद्या 9 वाजता. होय मला समजले.
पियाझा सॅन्टिसिमा अनुन्झियाटा मध्ये "

667
01:02:52,245 --> 01:02:54,938
धन्यवाद, माफ करा. निरोप.

668
01:03:13,266 --> 01:03:16,335
होय, खरंच,
मला आठवते.

669
01:03:17,270 --> 01:03:21,274
होय, फॉस्काने मला एक पत्र पाठवले
मुलीच्या वडिलांचे नाव सांगणे.

670
01:03:21,309 --> 01:03:23,792
- मला वाटते तिला फेडेरिका असे म्हणतात ...
- नाही, फ्रान्सिस्का.

671
01:03:23,876 --> 01:03:26,345
- अहो, फ्रान्सिस्का. बरं, 20 वर्षांनंतर ...
- होय. आणि मग?

672
01:03:27,280 --> 01:03:31,273
तिच्या वडिलांनी काळजी घ्यावी अशी फॉस्काची इच्छा होती
काही झाले तर मुलीचे.

673
01:03:32,285 --> 01:03:34,287
मला वाटते की तुम्हाला काही वर्षांपूर्वी माहित आहे, 
गरीब फॉस्का...

674
01:03:34,322 --> 01:03:36,289
होय मला माहीत आहे. आणि पत्र?

675
01:03:36,324 --> 01:03:38,256
- पत्र, ते अस्तित्वात नाही ...
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की ते अस्तित्वात नाही?

676
01:03:38,291 --> 01:03:42,284
दोन-तीन वर्षांनी फॉस्का 
ते शोधण्यासाठी परत आले आणि ते नष्ट केले.

677
01:03:43,296 --> 01:03:45,263
मी तिला कारण विचारले.

678
01:03:45,298 --> 01:03:49,302
आणि ती म्हणाली की तिच्याकडे आहे
एक चांगला माणूस भेटला.

679
01:03:49,337 --> 01:03:53,306
देशात एकत्र राहतात.
असाच एक बार्टोलो, मला वाटतं.

680
01:03:53,341 --> 01:03:57,299
ती म्हणाली तिचा नवीन जोडीदार
मुलीवर प्रेम होते.

681
01:03:58,311 --> 01:04:02,479
आणि तो मुलाला त्यापेक्षा खूप जास्त देईल
खरे वडील तिला देऊ शकतात.

682
01:04:03,514 --> 01:04:07,116
तो नक्कीच काळजी घेत आहे
सर्व काही.

683
01:04:07,372 --> 01:04:11,324
पण तिने ... उल्लेख केला नाही
पत्रात होते ते नाव?

684
01:04:11,359 --> 01:04:14,292
ती म्हणाली.

685
01:04:14,327 --> 01:04:18,331
एक स्वीडन किंवा ... एक फिन, मला वाटते.

686
01:04:18,366 --> 01:04:20,900
अर्थात मी चुकीचे असू शकते.

687
01:04:22,335 --> 01:04:26,271
सर्व प्रकरणांसह, ते आहे
दोन समान प्रकरणे मिसळणे शक्य आहे.

688
01:04:26,740 --> 01:04:30,343
गरीब फॉस्का आणि नेपोलिटनचा
बॅरोनेस, एक रोमँटिक कथा ...

689
01:04:30,378 --> 01:04:32,636
प्लीज... आधी तू.

690
01:04:38,351 --> 01:04:39,718
तर?

691
01:04:40,053 --> 01:04:43,957
तुम्ही सांगायचे ठरवले आहे की नाही
मला इतके महत्वाचे काय आहे?

692
01:04:44,392 --> 01:04:47,461
आणि माझ्याकडे सारखे पाहणे थांबवा
तू पोलीस होतास.

693
01:04:49,396 --> 01:04:53,154
ते...
हे सोपे नाही.

694
01:04:53,266 --> 01:04:57,370
काय कथा!
तू मला सर्व काही सांगण्याचे वचन दिले नाहीस?

695
01:04:58,405 --> 01:05:00,761
मग, मला सांगा. बोला.

696
01:05:06,379 --> 01:05:08,346
माझी मुलगी गरोदर आहे.

697
01:05:09,381 --> 01:05:13,557
आणि मग काय? तुम्ही गंमत करत आहात का?

698
01:05:14,193 --> 01:05:17,437
बघत रहा. किंवा तुमच्याकडे काय आहे ते सांगा 
इथे...

699
01:05:17,580 --> 01:05:22,577
- किंवा आम्ही पूर्ण केले आणि आम्ही आणखी काही बोलणार नाही.
- ठीक आहे, आणखी काही बोलू नका, ते चांगले आहे.

700
01:05:22,995 --> 01:05:25,358
मी बरोबर होते ते तुम्ही पाहता?

701
01:05:25,870 --> 01:05:28,815
तुम्ही ढोंगी आणि भ्याड आहात!

702
01:05:28,850 --> 01:05:30,392
मी तुझा तिरस्कार करतो.

703
01:05:37,410 --> 01:05:41,403
ते तुझ्या आईशी संबंधित आहे.

704
01:05:42,415 --> 01:05:44,406
पुढे जा.

705
01:05:48,421 --> 01:05:52,414
सुमारे 20 वर्षांपूर्वी, तुझी आई आणि मी 
एकमेकांवर प्रेम केले.

706
01:05:58,231 --> 01:06:02,424
आणि अचानक ते संपले.
विनाकारण.

707
01:06:03,236 --> 01:06:07,439
आम्ही थिएटरमध्ये होतो.

708
01:06:07,474 --> 01:06:10,407
एका क्षणी ती उठून निघून गेली.

709
01:06:10,442 --> 01:06:14,435
मला वाटलं ती गाडीत थांबली असेल.

710
01:06:15,448 --> 01:06:19,441
चित्रपट संपला की,
मी बाहेर गेलो आणि ती तिथे नव्हती.

711
01:06:21,454 --> 01:06:25,091
तेव्हा मला कळले की ते संपले आहे.

712
01:06:25,426 --> 01:06:29,052
पण तिच्याकडे दुसरा पुरुष होता म्हणून नाही
किंवा माझ्याकडे दुसरी स्त्री होती.

713
01:06:30,463 --> 01:06:32,631
मी रोमला गेलो...

714
01:06:34,466 --> 01:06:38,959
आम्ही पूर्ण केले हे जाणून.
आम्ही एकमेकांना फोन करणे बंद केले.

715
01:06:40,473 --> 01:06:42,440
मस्त.

716
01:06:42,475 --> 01:06:47,843
कथेचा शेवट चांगला होतो हे आश्चर्यकारक आहे.
एक गायब होतो आणि तेच.

717
01:06:48,906 --> 01:06:52,115
भांडण, वाद नाही,
अश्रू, शेवट.

718
01:06:52,201 --> 01:06:56,162
हे एखाद्याच्या झोपेत मरण्यासारखे आहे.
अलार्मशिवाय.

719
01:06:56,210 --> 01:06:58,514
वेदना किंवा त्रास नाही.

720
01:06:59,809 --> 01:07:01,493
पण... इतकंच काय तू
मला सांगायचे होते?

721
01:07:01,528 --> 01:07:05,486
नाही, म्हणजे... होय.

722
01:07:07,499 --> 01:07:11,492
कारण जेव्हा मी परतलो
फ्लॉरेन्स, काही मित्र

723
01:07:12,504 --> 01:07:14,495
ते मला विचार करायला लावू लागले...

724
01:07:24,516 --> 01:07:26,450
तू माझी मुलगी असू शकतेस.

725
01:07:33,525 --> 01:07:37,494
आकडेमोड करणे,
तेथे शक्यता ...

726
01:07:37,529 --> 01:07:41,522
मी असे म्हणत नाही की ते शक्य आहे ... 
शंका आहेत.

727
01:07:42,534 --> 01:07:45,537
काही बोलायचे नाही?

728
01:07:45,572 --> 01:07:47,528
काहीही म्हणा.

729
01:07:50,542 --> 01:07:54,535
माफ करा सर, तुमच्यासाठी कॉल आहे.
तो काउंट आर्ची आहे.

730
01:07:55,547 --> 01:07:57,538
मी लगेच परत येईन.

731
01:08:22,575 --> 01:08:24,510
माफ करा, तरुणी?

732
01:08:24,545 --> 01:08:26,271
माझा विश्वास आहे की ती सोडली आहे.

733
01:11:50,783 --> 01:11:51,976
आर्किटेक्ट!

734
01:12:03,396 --> 01:12:07,365
नाही, प्रिये. एक कारण बाप नाही
20 वर्षांनंतर कोणीतरी म्हणते

735
01:12:07,800 --> 01:12:11,769
की तो सोडू शकला असता
गर्भवती महिला.

736
01:12:11,804 --> 01:12:15,797
बाप तो क्षणोक्षणी करतो.
जो सदैव तुमच्या पाठीशी असतो.

737
01:12:16,809 --> 01:12:20,802
कोण टीका करतो, होय.
पण तुला त्याच्यासारखे व्हायचे आहे.

738
01:12:21,814 --> 01:12:23,749
दुसऱ्या शब्दांत, ज्याच्याकडे आहे 
तुला वाढताना पाहिले.

739
01:12:23,784 --> 01:12:27,320
माझ्यासाठी, माझे वडील बार्टोलो आहेत,
आणि इतर कोणीही नाही.

740
01:12:27,855 --> 01:12:29,787
तू म्हणतोस ते खरं आहे,
फक्त तेच आहे...

741
01:12:29,822 --> 01:12:33,526
तुमची समजूत आहे अ
खूप तरुण व्यक्ती

742
01:12:33,561 --> 01:12:36,795
मी अनेक कारणांमुळे करू शकत नाही.

743
01:12:36,796 --> 01:12:37,796
मला सांगा.

744
01:12:37,830 --> 01:12:41,523
अशी एक शंका येण्याआधी मला गोठल्यासारखे वाटते.

745
01:12:42,835 --> 01:12:46,828
ते खरे असते तर?
हा क्षण आपण जगू शकतो.

746
01:12:47,840 --> 01:12:51,809
माझ्यासाठी ते महत्त्वाचे नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा.
पण तू...

747
01:12:51,844 --> 01:12:55,837
आपण बनवणारे काहीतरी बनत आहोत 
तुम्हाला त्रास होतो.

748
01:13:20,873 --> 01:13:25,609
आपण एक निश्चितता शोधत आहात की कोणीही नाही,
इतक्या वर्षांनी; तुम्हाला देऊ शकतो.

749
01:13:27,880 --> 01:13:31,884
आत का बघत नाहीस
स्वतःला त्या सत्यासाठी?

750
01:13:31,919 --> 01:13:33,851
जर मी ते केले असेल तर तुम्ही का नाही?

751
01:13:33,886 --> 01:13:36,112
मी प्रयत्न केला, मी प्रयत्न केला.

752
01:13:36,472 --> 01:13:39,944
कधीकधी मला खात्री असते की हे अशक्य आहे.

753
01:13:40,818 --> 01:13:43,400
पण नंतर शंका परत येतात.

754
01:13:44,897 --> 01:13:48,890
आपले डोके वापरा. मी ते सिद्ध करेन.
तुमचे डोळे कोणते रंग आहेत?

755
01:13:49,902 --> 01:13:50,868
ते काय?

756
01:13:50,903 --> 01:13:54,743
ते तपकिरी आहेत, माझी आई काळी होती,

757
01:13:54,744 --> 01:13:57,391
आणि माझे हिरवे आहेत. आपण ते स्पष्ट करू शकता?

758
01:13:57,392 --> 01:14:00,602
शिवाय, मला पर्वा नाही.
मला नेहमीच "फादर फिगर" हवा होता. 

759
01:14:01,914 --> 01:14:03,881
आणि आता मला एक सापडला आहे.

760
01:14:03,916 --> 01:14:06,809
नाही. तुम्हाला एक "पुरुष-मुल" सापडला आहे.

761
01:14:28,121 --> 01:14:29,887
तुम्ही काय करत आहात, तुम्ही आहात
चांगल्यासाठी सोडून?

762
01:14:29,922 --> 01:14:32,925
मी इलारियासोबत माद्रिदला जात आहे.

763
01:14:32,960 --> 01:14:33,891
आणि लंडनला नाही?

764
01:14:33,926 --> 01:14:38,171
प्रथम तिला इमॅन्युएलशी बोलायचे होते.
तिने निरोप घेतला आणि निघून गेली.

765
01:14:38,568 --> 01:14:40,968
- मला मदत करायची आहे.
- तुम्ही कशी मदत करू शकता?

766
01:14:41,003 --> 01:14:42,900
तरुणांना आमची गरज नाही.

767
01:14:42,935 --> 01:14:46,872
ते शहरे बदलतात, त्यांचे जीवन बदलतात ...
जणू ते त्यांचे कपडे बदलत आहेत.

768
01:14:46,907 --> 01:14:48,906
मलाही बदलून पुन्हा सुरुवात करायची आहे.

769
01:14:48,941 --> 01:14:52,910
होय? आणि तुम्हाला कुठे जायला आवडेल?

770
01:14:52,945 --> 01:14:56,938
मला माहीत नाही. तसे नाही
समजण्यास सोपे.

771
01:15:14,967 --> 01:15:18,971
मला वाटतं तुला नीट समजलंय,
पण बोलायची हिम्मत नाही.

772
01:15:19,006 --> 01:15:20,938
तो एक क्लासिक भ्याडपणा आहे
संकटात पती.

773
01:15:20,973 --> 01:15:24,966
मला सांगू नकोस...म्हणून चालू ठेवावे लागेल
परिपूर्ण विवाहाचे हे ढोंग.

774
01:15:28,981 --> 01:15:30,948
मी तुझ्याशी कधीच फसवेगिरी केली नाही.

775
01:15:30,983 --> 01:15:33,986
आणि आपले संकट, शांतता.

776
01:15:34,021 --> 01:15:35,953
जेव्हा तुम्ही विश्लेषकाकडे गेला होता.

777
01:15:35,988 --> 01:15:38,956
कारण ते लग्न असेल तर...

778
01:15:38,991 --> 01:15:42,984
तुम्ही तुमच्या व्याख्येत क्षुल्लक आहात.

779
01:15:43,929 --> 01:15:45,896
माझ्यासाठी लग्न काही औरच आहे.

780
01:15:45,931 --> 01:15:49,992
ते शब्दलेखनासारखे असावे. बरोबर आहे.

781
01:15:52,004 --> 01:15:56,618
एकमेकांमधील मोहिनी, प्रामाणिक 
आणि निष्ठावंत. तेच असायला हवे.

782
01:15:57,490 --> 01:16:01,510
होय, मला माहित आहे की ते सोपे नाही 
ते चालू ठेवा

783
01:16:02,610 --> 01:16:06,217
पेक्षा जास्त खर्च केला
20 वर्षे एकत्र, आणि आता ...

784
01:16:07,019 --> 01:16:11,512
तुमच्यासाठी, एक आयुष्य पुरेसे नाही.
आपल्याला एकाच वेळी दोन किंवा तीन आवश्यक आहेत.

785
01:16:13,025 --> 01:16:17,085
तुम्ही दोघांवर प्रेम करू शकता
एकाच वेळी लोक.

786
01:16:17,086 --> 01:16:20,062
आणि मी...

787
01:16:20,286 --> 01:16:23,035
मला माहित आहे की तू मी असणं पसंत करशील
कोण सोडेल.

788
01:16:23,070 --> 01:16:26,038
पण मी ते करणार नाही...

789
01:16:29,041 --> 01:16:33,045
काळजी करू नका.
मी सीन करणार नाही.

790
01:16:33,080 --> 01:16:37,038
मी अजूनही तुझ्या प्रेमात आहे.

791
01:16:44,990 --> 01:16:49,061
पण ही मुलगी इतकी महत्त्वाची आहे का? 
तुला?

792
01:16:49,096 --> 01:16:51,581
होय, मला तशी भीती वाटते.

793
01:16:51,616 --> 01:16:54,031
मला माहीत नाही...

794
01:16:54,066 --> 01:16:58,059
मला वाटते की मी वेडा आहे.
पार्श्वभूमीवर मला फक्त प्रश्न आहेत.

795
01:16:59,071 --> 01:17:03,075
परंतु कधीकधी ते निश्चित असतात. आवडले 
सावल्या... मला काही समजत नाही!

796
01:17:03,110 --> 01:17:07,068
मी विचार करू इच्छितो की ते फक्त आहे
हा सगळा गोंधळ मी केला पण...

797
01:17:08,080 --> 01:17:12,073
मी माद्रिदला जाणार नाही.
मी करू शकत नाही.

798
01:17:13,085 --> 01:17:16,587
मला इलारिया आवडत नाही.
ते काहीही मदत करणार नाही.

799
01:17:16,722 --> 01:17:18,678
तुम्ही जा.

800
01:17:20,092 --> 01:17:23,685
निदान मी तुला भेटणार नाही
काही काळासाठी.

801
01:17:25,097 --> 01:17:27,290
मला एकटे राहायचे आहे.

802
01:17:34,807 --> 01:17:37,200
माझ्या डोळ्यात पहा.

803
01:17:41,113 --> 01:17:43,080
आता सांग कसे वाटले.

804
01:17:43,115 --> 01:17:45,049
तुम्हाला धरून ठेवण्याची तीव्र इच्छा.

805
01:17:47,720 --> 01:17:49,711
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

806
01:18:50,983 --> 01:18:52,887
लवकरच भेटू, इलारिया.
बाय.

807
01:18:56,289 --> 01:18:58,190
या. एक टॅक्सी.

808
01:18:58,225 --> 01:18:59,208
तू तिला कधी पाहशील?

809
01:18:59,243 --> 01:19:00,157
अर्ध्या तासात.

810
01:19:00,192 --> 01:19:02,583
- मला तिला भेटण्याची खूप इच्छा होती.
- तिला भेटू?

811
01:19:03,095 --> 01:19:05,197
आपण भेटू इच्छित नाही?

812
01:19:05,232 --> 01:19:07,290
नाही. कदाचित दुसऱ्या दिवशी.

813
01:19:30,222 --> 01:19:33,225
तर ते काय आहे
इतके महत्वाचे?

814
01:19:33,260 --> 01:19:35,329
नाही, हे खूप सोपे आहे.

815
01:19:36,664 --> 01:19:39,220
विहीर. कदाचित इतके सोपे नाही ...

816
01:19:44,169 --> 01:19:46,840
- ते कोण आहे? तुम्ही तिला ओळखता का?
- नाही..

817
01:19:48,275 --> 01:19:50,231
या. चला थोडं फिरूया.

818
01:19:56,248 --> 01:19:58,215
बघ, इलारिया...

819
01:19:58,250 --> 01:20:01,218
मी अनेकदा चुकलोय...
तुम्ही पण.

820
01:20:01,253 --> 01:20:04,256
मी चांगला पिता नाही.

821
01:20:04,291 --> 01:20:08,272
कदाचित. लोक असेच असतात.
काय करता येईल. आम्ही एकसारखे आहोत.

822
01:20:08,307 --> 01:20:10,253
नाही, आम्ही पूर्णपणे एकसारखे नाही.

823
01:20:17,269 --> 01:20:20,272
काय म्हणाल तर तुझी आई आणि
मी वेगळे झालो?

824
01:20:20,307 --> 01:20:22,239
मला माहीत नाही. तुला काय हवे आहे 
मला म्हणायचे आहे?

825
01:20:22,274 --> 01:20:23,770
मला प्रामाणिकपणे सांगा
तुम्हाला काय वाटते.

826
01:20:23,805 --> 01:20:26,866
- मी ते पाहतो आणि मी नाही ... म्हणजे, 
मला ते अजिबात दिसत नाही. - स्पष्ट करा.

827
01:20:27,279 --> 01:20:31,272
मला वाटते की तुम्ही हे निर्माण केले आहे कारण
तू प्रेमात आहेस. इतकंच.

828
01:20:32,284 --> 01:20:35,287
ज्याने तुला फोन केला तोच आहे का?

829
01:20:35,322 --> 01:20:36,253
खूप खूप गोंडस. अभिनंदन.

830
01:20:36,288 --> 01:20:39,791
आणि तू अजूनही आकारात आहेस.

831
01:20:39,826 --> 01:20:43,295
तू माझ्यावर हसतोस.
मी त्याला पात्र आहे.

832
01:20:43,330 --> 01:20:45,262
नाही, मला फक्त तुम्हाला चेतावणी द्यायची आहे.

833
01:20:45,297 --> 01:20:49,295
आम्ही वेगळे आहोत बाबा.
आम्ही अन्यथा विचार करतो.

834
01:20:49,330 --> 01:20:52,499
पहा ... मी, उदाहरणार्थ, सात दिवसांची गर्भवती आहे

835
01:20:52,723 --> 01:20:54,695
इमॅन्युएल एक मूल आहे हे समजून घेणे.

836
01:20:54,696 --> 01:20:58,310
आमचे म्हणणे काही नाही.
मला माहित आहे की ते संपले आहे.

837
01:20:58,345 --> 01:21:00,329
कोणतेही नाटक होणार नाही
कोण कोणाला सोडले.

838
01:21:00,364 --> 01:21:03,335
बाबा, तुम्ही म्हातारे आहात.
आणि ती माझ्या वयाची आहे.

839
01:21:10,322 --> 01:21:11,288
आपण काय ठरवले?

840
01:21:11,323 --> 01:21:15,316
मला मूल होईल,
ते माझे आहे, फक्त माझे आहे.

841
01:21:16,328 --> 01:21:17,294
आणि मग?

842
01:21:17,329 --> 01:21:20,222
मी आई होणार आहे
आणि तुम्ही... आजोबा.

843
01:21:23,435 --> 01:21:26,139
तुम्ही मला ए
चांगला धडा.

844
01:21:27,374 --> 01:21:31,343
मला वाटते की मी तुम्हाला ओळखतो
आता बरेच चांगले.

845
01:21:31,378 --> 01:21:33,334
आणि मी तुझ्यावर आणखी प्रेम करतो.

846
01:21:36,348 --> 01:21:38,539
तिला एकटे सोडू नका.
निरोप.

847
01:25:08,261 --> 01:25:10,262
काही बातमी?

848
01:25:10,497 --> 01:25:13,166
होय. ती रोमला परतली.
मला मुलासाठी कपडे घ्यायचे होते.

849
01:25:13,901 --> 01:25:16,586
सारांश,
मला एक छान मुलगी आहे.

850
01:25:18,121 --> 01:25:19,737
सुंदर भेट!

851
01:25:19,772 --> 01:25:21,139
ते भेटवस्तूपेक्षा जास्त आहे
एक आमंत्रण.

852
01:25:21,574 --> 01:25:24,967
आपण जवळून पाहिले पाहिजे
ही सर्व कलाकृती.

853
01:25:26,879 --> 01:25:28,846
तुम्हाला माहिती आहे की मला संग्रहालये आवडत नाहीत.

854
01:25:28,881 --> 01:25:32,974
आपण दुसरीकडे कुठेतरी जाऊ शकतो.
टोलेडो येथे खायला जायचे आहे का?

855
01:25:34,587 --> 01:25:36,589
तुम्ही फक्त खाण्याचा विचार करता.

856
01:25:36,624 --> 01:25:40,076
मला इथे राहायला आवडते...

857
01:25:40,111 --> 01:25:43,229
या सुंदर पलंगावर.
गोया थांबू शकतो, ठीक आहे?

858
01:25:43,564 --> 01:25:45,120
मला धर...

859
01:26:00,613 --> 01:26:04,606
या वेड्याच्या डोक्यात काय आहे?

860
01:27:11,684 --> 01:27:14,577
थांब, तू मला त्रास देत आहेस!
तू मला त्रास देत आहेस!

861
01:27:28,701 --> 01:27:29,702
चला, चावा.

862
01:27:29,737 --> 01:27:30,668
काय?

863
01:27:31,003 --> 01:27:32,394
चावा, चावा!

864
01:27:38,711 --> 01:27:40,702
अधिक, अधिक!

865
01:28:07,740 --> 01:28:09,944
नाही, मी नशेत जाणार आहे ...

866
01:28:11,379 --> 01:28:12,835
सलाम!

867
01:28:15,748 --> 01:28:17,139
हे माझे लघवी आहे.

868
01:28:18,751 --> 01:28:20,644
काय? तू लघवी करतोस?

869
01:28:22,745 --> 01:28:24,145
मी तुझी गांड मारीन,
तुझी हिम्मत कशी आहे, मला एकटे सोडा!

870
01:28:35,768 --> 01:28:37,759
आपण काय विचार करत आहात?

871
01:28:38,771 --> 01:28:42,708
कदाचित मी आता तुला सोडले पाहिजे.

872
01:28:42,743 --> 01:28:44,699
का?

873
01:28:45,711 --> 01:28:49,248
कारण ते इतके सुंदर कधीच होणार नाही.

874
01:28:49,283 --> 01:28:52,750
माझ्यासाठी "आज" आहे
आणि "कायमचे" नाही.

875
01:28:52,785 --> 01:28:56,778
कथा संपल्या पाहिजेत
सर्वात सुंदर क्षणी.

876
01:29:59,140 --> 01:30:00,140
तू झोपला होतास का?

877
01:30:02,180 --> 01:30:07,514
होय, मी झोपलो होतो.

878
01:30:07,659 --> 01:30:10,161
आमचे विमान कधी सुटते?

879
01:30:10,396 --> 01:30:12,864
9:00 वाजता, तू आराम का करत नाहीस
थोडे सुद्धा?

880
01:30:12,899 --> 01:30:15,279
मी थकलो नाही, चला जाऊया
कुठेतरी

881
01:30:15,514 --> 01:30:18,459
पण... तू पूर्णपणे वेडा आहेस का?

882
01:31:00,913 --> 01:31:07,806
"मी तुला पुस्तक सोडले. मी काम पूर्ण केले
ज्युलिओ. मोठे चुंबन, सेसिलिया."

883
01:31:16,929 --> 01:31:18,920
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

884
01:31:32,945 --> 01:31:35,038
- थोडी कॉफी हवी आहे का?
- होय, धन्यवाद.

885
01:32:07,980 --> 01:32:11,973
हॅलो, सेसिलिया, आम्ही आत्ताच आलो.

886
01:32:12,985 --> 01:32:16,978
नक्की. पण आम्हाला फार काही दिसले नाही. 
आमच्याकडे पुरेसा वेळ नव्हता.

887
01:32:19,992 --> 01:32:22,285
होय, नक्कीच.
ज्युलिओ! कॉफी!

888
01:32:22,286 --> 01:32:24,286
धावा!
ते उकळत आहे!

889
01:32:24,997 --> 01:32:29,001
नाही, ज्युलिओशी बोलत आहे. होय तो येथे आहे.
नमस्कार म्हणतो.

890
01:32:29,036 --> 01:32:32,994
नाही! खरंच? छान आहे!
ठीक आहे...ठीक आहे...बाय.

891
01:32:37,009 --> 01:32:37,975
ती कशी आहे?

892
01:32:38,010 --> 01:32:40,179
WHO? अहो, सेसिलिया...

893
01:32:42,014 --> 01:32:45,950
ती म्हणाली की तिला खूप हेवा वाटतो, पण ते
ती तुला नेहमीच आवडते.

894
01:32:46,952 --> 01:32:49,011
आपण ते पुरेसे ढवळले नाही का?

895
01:32:53,025 --> 01:32:55,016
- काय चूक?
- ते जळते.

896
01:32:59,732 --> 01:33:02,633
- ऐका, फ्रान्सिस्का ...
- मला थोडे दूध मिळेल का?

897
01:33:03,070 --> 01:33:06,027
- कुठे आहे?
- रेफ्रिजरेटरमध्ये, इतर कुठे.

898
01:33:11,043 --> 01:33:13,034
काहीही नाही.

899
01:33:15,047 --> 01:33:17,038
मी रोमला परतले पाहिजे.

900
01:33:19,051 --> 01:33:20,017
आता?

901
01:33:20,052 --> 01:33:22,120
नाही, कदाचित उद्या.

902
01:33:23,055 --> 01:33:25,057
तो दुसरा अलविदा होणार नाही ...

903
01:33:25,092 --> 01:33:27,024
फालतू बोलू नका.

904
01:33:27,059 --> 01:33:29,263
मी अचानक गायब होऊ शकत नाही.
समजले का?

905
01:33:31,098 --> 01:33:34,066
माझा व्यवसाय अपूर्ण आहे, तरीही.
अनेक गोष्टी.

906
01:33:34,101 --> 01:33:35,457
तुम्ही बरोबर आहात.

907
01:33:39,071 --> 01:33:40,562
इथे खूप गरम आहे.

908
01:34:24,817 --> 01:34:27,809
ते सुंदर झाले आहे.

909
01:34:41,132 --> 01:34:43,123
आपण आत जावे का?

910
01:34:46,070 --> 01:34:48,600
ठीक आहे, जर तुम्हाला खरोखर हवे असेल तर.

911
01:34:48,635 --> 01:34:51,131
होय, मी खरोखर करतो, चला
चला जाऊया